Bachelor´s works (KFL)
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
Item Josef Gangls Geschichten aus dem Böhmerwald(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-08-10) Bělová, Ivana; Balcarová Markéta, Mgr. Ph.D.; Kučera Petr, doc. PaedDr. Ph.D.Tato bakalářská práce se zabývá literární analýzou povídky Der zertrümmerte Pflug od Josefa Gangla, představitele německy psané regionální literatury z oblasti Šumavy. Cílem práce je zařadit text do kontextu Böhmerwaldliteratur, přičemž je zkoumán jeho vztah k žánrům Heimat- a Grenzlandliteratur.
Item Překlad textu z angličtiny do češtiny(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Kovář, Vít; Tihelková Alice, PhDr. Ph.D.; Mišterová Ivona, PhDr. Ph.D.Hlavním cílem této práce je překlad anglického textu do češtiny. Překládaný text se jmenuje The Tremendous Yet Troubled State of Gaming in 2024 od autora Matthew Ball. Text je zaměřený na současný stav videoherního průmyslu. Autor v něm dopodrobna rozebírá problémy, kterým videoherní průmysl čelí. V první části se věnuji teorii překladu. Uvádím historický vývoj překladu a také současné překladatelské trendy. Uvádím možné problémy, které mohou překladatele potkat, ale hlavně rozebírám překladatelské procesy, kterými se v překladu řídím. Poté následuje překlad již zmíněného anglického textu. V následující části analyzuji překlad. Píši o své strategii při překladu, a uvádím několik příkladů, které jsem v práci zvolil. Podrobněji přibližuji hlavně problematiku převodu anglických časů do češtiny. V neposlední řadě uvádím problematiku překladu, kdy balancuji na hraně přesností překladu, a jeho pochopitelností.Item Die Städtepartnerschaft Pilsen - Regensburg im Bereich der Kultur. Bisherige Erfolge und Potenzial für die Zukunft(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Ortman, Marek; Krucká Jana, Mgr. Ph.D.; Kovačková Kateřina, Dr. phil. Mgr.Diese Bachelorarbeit untersucht vergleichend die Städtepartnerschaften zwischen Pilsen und Regensburg sowie Pilsen und Limoges. Auf Grundlage einer umfassenden Analyse von Dokumenten und Medienberichten werden die Partnerschaften hinsichtlich ihrer kulturellen, bildungsbezogenen, politischen und zivilgesellschaftlichen Aspekte bewertet. Die Methodik basiert auf der systematischen Kategorisierung von über 50 dokumentierten Aktivitäten im Zeitraum zwischen 1993 und 2025. Im Fokus stehen dabei Formatvielfalt, institutionelle Einbindung, Sichtbarkeit und Bürgerbeteiligung. Die Arbeit zeigt, dass beide Partnerschaften wesentliche Erfolgskriterien kommunaler Kooperation erfüllen, dabei jedoch unterschiedliche strukturelle Schwerpunkte setzen. Die Studie leistet einen Beitrag zur Diskussion über lokale Außenpolitik und bürgerschaftliches Engagement im europäischen Kontext.Item Komentovaný překlad vybraného podcastu s kulturní tématikou(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Tauchen, Tadeáš; Kovačková Kateřina, Dr. phil. Mgr.; Krucká Jana, Mgr. Ph.D.Tato bakalářská práce s názvem Kommentierte Übersetzung eines ausgewählten Podcasts mit kultureller Thematik se zabývá překladem, a to z teoretického i praktického hlediska. Práce se rozděluje do tří částí. V první části jsou vymezeny termíny jako překlad, překladatel a překladatelský proces a pro svou relevantnost jsou zmapovány i přínosy a rizika použití umělé inteligence v překladu. Druhá část obsahuje samotný překlad vybraného podcastu s kulturní tématikou s názvem Von Asch bis Zips od Německého kulturního fóra východní Evropy. Pro překlad bylo vybráno 20 minut z epizody ?Melde gehorsamst, ich bin so blöd!? pojednavající o tematice spojené s postavou Švejka. Pro překlad musela být nejdříve vytvořena transkripce dané epizody. Ve třetí časti je překlad popisován komentářem k překladu, který nejprve charakterizuje výchozí text a posléze se zabývá zvláštnostmi výchozího textu, jako jsou zkrácená slova, složeniny, překlad pasáží a nepřeložitelné termíny. V závěru komentáře jsou na konkrétních příkladech ze druhé části demontrovány překladatelské postupy.Item Komentovaný překlad vybraného podcastu s kulturní tematikou(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Járová, Markéta; Kovačková Kateřina, Dr. phil. Mgr.; Balcarová Markéta, Mgr. Ph.D.Tato bakalářská práce s názvem Kommentierte Übersetzung einer Episode des Podcasts "Von Asch bis Zips. Der Osten für die Ohren" se zabývá překladem z němčiny do češtiny po teoretické i praktické stránce. Práce je rozdělena do vícero částí. Úvodní část se věnuje základům translatologie, rozdílům mezi mluvenými a psanými formy překladu, roli překladatele a překládacím postupům. Dále je obsažen samotný překlad vybraného podcastu, komentář a analýza hlavních obtíží s důrazem na volbu vhodných překladatelských technik. Pro překlad bylo zvoleno prvních 24 minut epizody ,,Die Tschechen sind meine Landsleute - Wolftraud de Concinis nordböhmische Wanderungen".Item Společenské problémy Británie a sociální aktivismus britské rapové scény(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Nguyenová, Phuong Anh; Tihelková Alice, PhDr. Ph.D.; Mišterová Ivona, PhDr. Ph.D.Tato bakalářská práce se zaměřuje na britskou rapovou scénu jako nástroj sociálního aktivismu a reflektor společenských problémů ve Spojeném království. Zkoumá, jak rapová hudba tematizuje zkušenosti marginalizovaných komunit a upozorňuje na témata jako rasismus, chudoba, sociální nerovnost, migrace, krize bydlení a problémy veřejných služeb, včetně podfinancování NHS. Práce je rozdělena na dvě části: první se věnuje přehledu sociálních problémů, druhá analyzuje texty vybraných rapperů. Studie ukazuje, že britský rap přesahuje hranice hudby a funguje jako výrazný prostředek odporu, posilování kolektivní identity a podněcování veřejné debaty o spravedlnosti a životě v současné Británii.Item Inhaltliche und vergleichende Analyse ausgewählter bayerischer Rundfunksendungen (BR)(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Kratochvílová, Lucie; Jeřábek Martin, PhDr. Dipl. - Pol. Ph.D.; Koppová Pavlína, Mgr.Tato bakalářská práce se zaměřuje na Bayerischen Rundfunk (BR) jako klíčového zástupce regionálního veřejnoprávního vysílání v Německu. Cílem je analyzovat charakter televizních pořadů BR, jejich regionální ukotvení, stabilitu programového schématu a roli bavorské identity, včetně využívání bavorismů. Na základě kvantitativní obsahové analýzy pořadů z října 2024 práce ukazuje, jak BR kombinuje regionální témata s nadregionálním dosahem a jak se profiluje v rámci německého mediálního systému. Výzkum vychází z vlastního sledování vysílání a odborné literatury.Item Les langues regionales en France(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-07-31) Martincová, Eva; Horová Helena, PhDr. Ph.D.; Divišová Lucie, Mgr. Ph.D.Tato bakalářská práce se věnuje postavení regionálních jazyků ve francouzské společnosti. Jejím cílem je popsat historický vývoj, současný stav a kulturní význam vybraných jazyků, a to napříč románskou, germánskou i dalšími jazykovými skupinami. Teoretická část představuje jazyky jako occitan, breton, corse, catalan, langues d'oil či alsacien, včetně jejich vnitřního členění a právního postavení ve Francii. Praktická část se zaměřuje na analýzu autentických ukázek z literatury, hudby, médií a oficiálních dokumentů, které dokládají reálné užívání těchto jazyků v současném kulturním kontextu. Práce využívá metody komparace, textové analýzy a rešerše odborných zdrojů. Přínosem je komplexní přehled o situaci regionálních jazyků ve Francii a zhodnocení jejich významu v oblasti identity, kultury a vzdělávání.Item Reflexion über die Ausklammerung in deutschen Zeitungsartikeln(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Vachová, Eliška; Kučera Petr, doc. PaedDr. Ph.D.; Balcarová Markéta, Mgr. Ph.D.Die vorliegende Bachelorarbeit beschäftigt sich mit der Untersuchung von Abweichungen von der normalen Satzstruktur in deutschen Zeitungsartikeln und deren Funktion im journalistischen Text. Ziel der Arbeit ist es zu analysieren, wie Journalisten ungewöhnliche Satzstrukturen einsetzen, um bestimmte kommunikative Ziele zu erreichen, wie z.B. die Aufmerksamkeit der Leser zu wecken, wichtige Informationen zu betonen oder bestimmte Meinungen auszudrücken.
Die Arbeit untersucht, wie sich diese Abweichungen auf die Leserperspektive und die Sprachnormen auswirken. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Frage, wie Abweichungen von der Standardsatz Struktur zur Dynamik des Textes, seiner Aussagekraft und Verständlichkeit beitragen. Die Ergebnisse der Analyse sollen zu einem besseren Verständnis der Rolle von sprachlichen Innovationen im journalistischen Stil und ihrer Auswirkungen auf die Kommunikation in den Medien beitragen.Item Analýza básní o Šumavě ve vybraném šumavském časopise(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Váchalová, Šárka; Balcarová Markéta, Mgr. Ph.D.; Kučera Petr, doc. PaedDr. Ph.D.Tato práce se zaměřuje na analýzu básní s tématem "vlasti", resp. "Heimat", publikovaných v časopise Waldheimat. Na základě osmi vybraných básní zkoumá tematiku domova v kontextu šumavské německy psané literatury dané doby. Práce se zabývá rozborem struktury, obsahu a jazykových prostředků básní.Item The Impact of 9/11 on American Popular Culture: an Inter-Disciplinary Analysis of Selected Types of Media(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Sutrová, Jana; Mišterová Ivona, PhDr. Ph.D.; Tihelková Alice, PhDr. Ph.D.Tato bakalářská práce se zabývá útoky z 11. září a jejich dopadem na americkou populární kulturu. Je rozdělena do dvou hlavních částí: teoretické a praktické. Teoretická část nejprve podává podrobný přehled událostí z 11. září. Druhá teoretická část se zaměřuje na definici a akademické studium populární kultury a analyzuje její projevy v hudbě, filmu, videohrách, literatuře a komiksech. Praktická část práce provádí interdisciplinární analýzu dvou kulturních děl ovlivněných atmosférou po 11. září: písně "Not Ready to Make Nice" skupiny "The Chicks" a filmu "World Trade Center" režiséra Olivera Stonea. Píseň je zkoumána z pohledu muzikologie, mediálních studií a genderové teorie, přičemž jsou zdůrazněna témata odporu a odolnosti. Analýza filmu se zaměřuje na narativní strukturu, filmové techniky a lidské zobrazení traumatu a přežití. Cílem práce je ukázat, jak americká populární kultura zpracovala a reagovala na události a následky 11. září prostřednictvím různých uměleckých forem.Item Specifikum překladů zpravodajských titulků z portálu Novinky.cz(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Savycheva, Alina; Franta Anastasiia Iljinična, specialista in philologie PhD.; Němcová Bohuslava, Mgr. Ph.D.Tato práce zkoumá specifikum překladu zpravodajských titulků pomocí zdrojových materiálů Novinky.cz. První část analyzuje titulek jako samostatný lingvistický jev, druhá část poskytuje komparativní charakteristiku různých způsobů a strategií překladů titulků a třetí část představuje praktické využití získaných výsledků na příkladu překladu zpravodajských titulků.Item Předložky a předložkové tvary v mluvených projevech ruskojazyčných obyvatel Plzně a Plzeňského kraje(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Krasnova, Angelina; Šestakova Anastasija, Filolog Ph.D.; Němcová Bohuslava, Mgr. Ph.D.Tato bakalářská práce je zaměřena na lingvistickou analýzu předložek a konstrukcí s nimi v mluveném projevu ruskojazyčného obyvatelstva žijícího ve městě Plzeň a Plzeňském kraji. Práce se skládá ze dvou hlavních částí. Teoretická část se skládá ze tří kapitol. První kapitola je věnována migraci ruskojazyčných občanů do České republiky, druhá mluvnému projevu a třetí zvláštnostem užívání předložek v mluveném projevu. Praktická část představuje analýzu předložek v ústním projevu rusky mluvících respondentů. V průběhu analýzy byly identifikovány nesprávné předložkové tvary, jejichž výskyt je často způsoben vlivem Language 2 (češtiny) na Language 1 (ruštiny, jako mateřského jazyka), a je uveden pokus o jejich klasifikaci.Item Les termes juridiques anglais et leurs équivalents en français de France et en français québécois(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Kardian, David; Mudrochová Radka, doc. Mgr. et Mgr. Ph.D.; Horová Helena, PhDr. Ph.D.Tato bakalářská práce se zabývá anglickými právními termíny a jejich ekvivalenty ve francouzštině používané ve Francii a v Québecu. Práce si klade za cíl porovnat jazykovou podobu, frekvenci užívání a překladové strategie těchto termínů ve dvou odlišných právních systémech. Teoretická část se věnuje problematice právní terminologie, vlivu angličtiny a překladatelským výzvám. Praktická část analyzuje konkrétní právní výrazy na základě oficiálních databází a jazykových korpusů. Výsledky ukazují odlišnosti v přístupu k přejímané terminologii a upozorňují na důležitost jazykové přesnosti v právním překladu.Item Die Geschichte und Zubereitung deutscher regionaler Gerichte unter Berücksichtigung der Einflüsse benachbarter Länder.(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Chochola, Jiří; Krucká Jana, Mgr. Ph.D.; Kovačková Kateřina, Dr. phil. Mgr.Tato bakalářská práce se zabývá vývojem německé kuchyně od středověku až po současnost s důrazem na společenské, hospodářské a kulturní souvislosti. V teoretické části je sledována proměna stravovacích návyků v jednotlivých historických obdobích, včetně vlivu okolních zemí, kolonialismu, industrializace a moderních globálních trendů. Praktická část obsahuje dotazníkové šetření, jehož cílem bylo zjistit, jak veřejnost vnímá tradiční německou kuchyni a její současnou podobu. Výsledky ukazují napětí mezi uchováváním tradic a otevřeností k novým, zdravějším či mezinárodně ovlivněným formám stravování.Item NSDAP in Bayern 1933-1938(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Hořejš, Martin; Jeřábek Martin, PhDr. Dipl. - Pol. Ph.D.; Baumann Winfried, doc. Dr.Tato bakalářská práce si klade za cíl se věnovat NSDAP na území Bavorska v letech 1933-1938. Primárně se bude zabývat politickými událostmi poté, co se NSDAP dostala v Německu k moci. Práce bude zkoumat strukturu NSDAP v Bavorsku, jakým způsobem NSDAP ovlivnila Bavorsko po roce 1933. Dále popíše politické vztahy a v Bavorsku v tomto období. Práce bude rozdělena do tří hlavních částí. První část bude zaměřena na samotnou strukturu NSDAP, např. systém župních vedoucí v Bavorsku (Gauleiter), nebo organizace SA a SS, v kontextu proměny politického systému a směřování země k nacistické diktatuře. Věnovat se bude také sjezdům NSDAP a propagandě této strany na území Bavorska. Druhá část bude zkoumat konkrétní vztahy NSDAP k sympatizantům strany - a s tím související změny ve společnosti i v životě obyvatelstva. Třetí část se pak bude zaměřovat na vztahy NSDAP k oponentům režimu a osobám, které nacisté označili na "nepřátele" režimu. Tato část tak bude pojednávat o postavení NSDAP např. vůči německé SPD, komunistické straně atd., do rozboru autor zahrne také počátky nacistickým státem a stranou řízených antisemitských akcí v Bavorsku po roce 1933. Práce se bude opírat o odbornou sekundární literaturu a vybrané historické prameny.Item Zur Gültigkeit des DACHL-Konzepts: Eine Überprüfung der Gleichwertigkeit nationaler Standardvarietäten des Deutschen in Wörterbüchern(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Havránková, Debora; Krucká Jana, Mgr. Ph.D.; Koppová Pavlína, Mgr.Tato bakalářská práce se zabývá pluricentrismem němčiny, podle něhož jsou standardní variety v Německu, Rakousku a Švýcarsku v zásadě rovnocenné, a koncepcí DACHL, která uznává rozmanitost německy mluvícího světa v kontextu výuky němčiny jako cizího jazyka. Cílem práce je na základě různých vydání slovníku Duden a Rakouského slovníku ze 70. let 20. století až do 2015 vysledovat etablování obou koncepcí ve standardních kodifikacích němčiny a zároveň prozkoumat, zda je možné hovořit o symetrickém zrovnoprávnění německé a rakouské standardní variety němčiny ve zmíněných slovnících. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části jsou definovány termíny pluricentrický jazyk, standardní varieta a jazykové centrum. Dále se tato část věnuje specifikaci pojmů varianta a varieta, jazykovým centrům německého jazyka a asymetriemi mezi standardními varietami jazyka. Důležitou součást teorie tvoří také popis vývoje koncepce DACHL. Praktická část je zaměřena na slovníkovou analýzu lemmat německé a rakouské variety, přičemž je celkově zkoumáno třicet onomaziologických variant.Item Preklad odborneho textu ve francouzstine(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Hájková, Veronika; Horová Helena, PhDr. Ph.D.; Mudrochová Radka, doc. Mgr. et Mgr. Ph.D.Tato bakalářská práce se zabývá překladem francouzských odborných textů do češtiny a analýzou překladatelských postupů. Teoretická část představuje základní přístupy k překladu, typologii překladů a vybrané překladatelské postupy. V praktické části jsou přeloženy tři články z magazínu Le Figaro, k nimž byl zpracován komentář a tematický glosář. Důraz je kladen na techniky jako transpozice, modulace či ekvivalence a na zajištění jazykové koherence a srozumitelnosti cílového textu.Item The Throne of Glass series - The Construction of a Young Adult Fantasy World Knižní série Skleněný trůn - vytváření moderního fantasy světa v žánru Young Adult(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Flanderová, Adéla; Mišterová Ivona, PhDr. Ph.D.; Tihelková Alice, PhDr. Ph.D.Tato bakalářská práce se zabývá vytvářením fantasy světa v sérii Skleněný trůn od autorky Sarah J. Maas. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí: teoretické a praktické. Teoretická část se věnuje definici fantasy žánru, jeho historii, klíčovým rysům a osobnostem a představuje jeho podžánry, jako je young adult fantasy, romantická fantasy a epická či vysoká fantasy. Praktická část analyzuje, jak Sarah J. Maas vystavěla svůj fiktivní svět, se zaměřením na jeho geografii, historii, systém magie, jednotlivé rasy a nadpřirozené bytosti, a dále na vývoj hlavní hrdinky Aelin Galathynius. Cílem práce je představit a analyzovat postupy, jimiž Sarah J. Maas vytvořila koherentní a poutavý fantasy svět v rámci fantasy literatury a literatury pro mládež.Item Linguistic Analysis of Product Description in Business(Západočeská univerzita v Plzni, 2025-04-30) Farajzl, Filip; Nedainova Iryna, PhD; Duruttya Michaela, Mgr. PhD.Bakalářská práce se zabývá lingvistickou analýzou popisů produktů v automobilovém průmyslu. Hlavním cílem této práce je představit produkty Škoda Octavia Mk3 a Škoda Octavia Mk4. Poté je provedena analýza jazykových prvků a cíleného používání odborné terminologie, která ovlivňuje vnímání těchto produktů a nákupní rozhodování spotřebitelů.
