Preklad odborneho textu ve francouzstine
Date issued
2025-04-30
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Západočeská univerzita v Plzni
Abstract
Tato bakalářská práce se zabývá překladem francouzských odborných textů do češtiny a analýzou překladatelských postupů. Teoretická část představuje základní přístupy k překladu, typologii překladů a vybrané překladatelské postupy. V praktické části jsou přeloženy tři články z magazínu Le Figaro, k nimž byl zpracován komentář a tematický glosář. Důraz je kladen na techniky jako transpozice, modulace či ekvivalence a na zajištění jazykové koherence a srozumitelnosti cílového textu.
Description
Subject(s)
překlad, překladatelské postupy, odborný text, francouzština, čeština, transpozice, modulace, ekvivalence, adaptace, stylistika, glosář, komentovaný překlad, Le Figaro, překlad odborných textů