Překlad textu z angličtiny do češtiny

Abstract

Hlavním cílem této práce je překlad anglického textu do češtiny. Překládaný text se jmenuje The Tremendous Yet Troubled State of Gaming in 2024 od autora Matthew Ball. Text je zaměřený na současný stav videoherního průmyslu. Autor v něm dopodrobna rozebírá problémy, kterým videoherní průmysl čelí. V první části se věnuji teorii překladu. Uvádím historický vývoj překladu a také současné překladatelské trendy. Uvádím možné problémy, které mohou překladatele potkat, ale hlavně rozebírám překladatelské procesy, kterými se v překladu řídím. Poté následuje překlad již zmíněného anglického textu. V následující části analyzuji překlad. Píši o své strategii při překladu, a uvádím několik příkladů, které jsem v práci zvolil. Podrobněji přibližuji hlavně problematiku převodu anglických časů do češtiny. V neposlední řadě uvádím problematiku překladu, kdy balancuji na hraně přesností překladu, a jeho pochopitelností.