Bachelor´s works (KRO)
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
Item Traduction des paroles de la série "Friends" en version francaise et tcheque - l'étude comparative(Západočeská univerzita v Plzni, 2024) Krutská, Anežka; Horová Helena, PhDr. Ph.D.; Divišová Lucie, Mgr. Ph.D.Tato bakalářská práce se zabývá překladem originální verze seriálu Přátelé do češtiny a do francouzštiny. Cílem práce je analyzovat způsob, jakým dabingoví překladatelé zpracovávali jednotlivé repliky, jaké překladatelské postupy používali a jak se vypořádávali s kulturními reáliemi. První kapitola se zaměřuje na typy audiovizuálního překladu a jejich využití v praxi. Druhá kapitola se zabývá překladatelskými postupy, jejich klasifikací a případným použitím. Třetí kapitola popisuje seriál Přátelé, jeho vznik, hlavní postavy a děj. Závěrečná kapitola analyzuje pátou sérii seriálu Přátelé, ukazuje příklady použitých překladatelských postupů a odhaluje některé překladatelské chyby.
Item La révolution industielle en Grande-Bretagne et son impact sur le territoire du nord de la France(Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Bonniere, Quentin; Horová Helena, PhDr. Ph.D.; Divišová Lucie, Mgr. Ph.D..Item La condition de la femme dans les oeuvres d´ Annie Ernaux(Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Shoova, Arina; Divišová Lucie, Mgr. Ph.D.; Fenclová Marie, Doc. PhDr. CSc.Ce mémoire de licence porte sur la biographie et la bibliographie d'Annie Ernaux. Ce mémoire de licence analyse l'oeuvre L'événement. A partir d'un extrait de cette oeuvre et de la bande-annonce de l'adaptation cinématographique, un questionnaire a été réalisé.Item Les homonymes inter-linguistiques ou "les faux amis" - en traduction française et tcheque(Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Byshliaha, Anna; Rozlozsnikova Hana, Mgr. Ph.D.; Divišová Lucie, Mgr. Ph.D.Le sujet de cette th?se est le phénom?ne de l'homonymie inter-linguistique en français et en tch?que. Ce probl?me est étudié depuis longtemps dans la documentation linguistique. Les chercheurs discutent de ce qu'est l'homonymie, de son apparition dans les langues, de son utilisation dans le discours et de la mani?re de la distinguer de la polysémie et d'autres phénom?nes connexes. L'objectif de ce travail est d'étudier les phénom?nes "d'homonymie linguistique" et "d'homonymie inter-linguistique" en langues française et tch?que. Pour atteindre cet objectif, nous devons accomplir plusieurs tâches: effectuer une analyse théorique du phénom?ne de l'homonymie, classer les homonymes inter-linguistiques, examiner le phénom?ne de la polysémie et de l'homonymie inter-linguistique, et élaborer un dictionnaire des homonymes français-tch?que.Item Les stratégies de marketing des marques de produits de beauté francophones(Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Bekmukhambetova, Dilyara; Rozlozsnikova Hana, Mgr. Ph.D.; Mudrochová Radka, Mgr. et Mgr. Ph.D.La th?se de bachelor intitulée ? Les stratégies de marketing des marques de produits de beauté francophones ? est consacrée aux moyens de promotion des produits cosmétiques, privilégiés par les marques francophones, en particulier les entreprises de France et de Suisse.En plus d'une revue des différents types de stratégies marketing,une attention particuli?re est également accordée ? la définition d'un concept aussi vaste que le marché cosmétique, le segment du luxe dans le contexte des pays francophones et certaines des questions les plus urgentes touchant les aspects sociaux des affaires. Dans la partie pratique est réalisée une analyse des activités de marketing des marques L'Oréal et la Prairie, confirmant la th?se du statut spécial et du succ?s des marques francophones sur la sc?ne mondiale.Item La métaphore et la métonymie dans la presse écrite(Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Iakupov, Rail; Divišová Lucie, Mgr. Ph.D.; Fenclová Marie, Doc. PhDr. CSc.Le but de ce travail a été de définir l'authenticité de la métaphore et de la métonymie de la presse écrite. Le th?me principal de ce travail sont en premier lieu les caractéristiques de la métaphore et de la métonymie dans un style journalistique. L'étude est principalement axée sur un aperçu des principales figures de style dans la langue. La partie pratique de ce travail est centrée sur l'analyse de la métaphore et de la métonymie dans les articles des médias français modernes. La tâche principale était de vérifier d'une quelle mani?re ces figures stylistiques dans la langue des journaux diff?rent des autres styles littéraires.Item Costa - Gavras - le grand cinéaste français(Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Vancová, Alice; Divišová Lucie, Mgr. Ph.D.; Fenclová Marie, Doc. PhDr. CSc.Tato bakalářská práce pojednává o francouzském režisérovi Costu-Gavrasovi jeho celoživotnímu dílu. Snaží se odhalit motivaci k natáčení vybraných filmů Costy-Gavrase s politickou tématikou. Zkoumá názor mladých studentů filmu na toto dílo a povedlo se nám uspořádat krátký rozhovor s panem prof. MgA. Arnoštem Goldflamem, který nám sdělil svůj názor na toto téma.Item Lingvistický znak(Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Nováková, Anežka; Horová Helena, PhDr. Ph.D.; Mudrochová Radka, Mgr. et Mgr. Ph.D.Tato bakalářská práce se zabývá teorií lingvistického znaku, zejména z pohledu švýcarského jazykovědce Ferdinanda de Saussura, ale také z pohledu Charlese Sanderse Peirceho a z pohledu sémiotiky. Práce je členěna do čtyř základních kapitol, na závěr je připojen glosář, který obsahuje definice četných pojmů, které se v práci vyskytují. Pozornost je věnována životu F. de Saussura a autorům, kteří se jím nechali inspirovat, dále pak jeho dílu Kurz obecné lingvistiky, sémiotice, a samozřejmě do velké míry samotnému lingvistickému znaku a jeho charakteristickým znakům.Item Lexikální vztahy(Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Kučerová, Lucie; Horová Helena, PhDr. Ph.D.; Mudrochová Radka, Mgr. et Mgr. Ph.D.Tato bakalářská práce pojednává o lexikálních vztazích ve francouzském jazyce. Cílem je čtenáře seznámit s jednotlivými lexikálními vztahy a následně analyzovat vybrané texty a dohledat v nich konkrétní příklady lexikálních vztahů.Item Vývoj francouzského jazyka (vybrané období)(Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Levá, Barbora; Horová Helena, PhDr. Ph.D.; Mudrochová Radka, Mgr. et Mgr. Ph.D.Bakalářská práce se zabývá vývojem francouzského jazyka v období, kdy byl ovlivňován latinou. Shrnuje dějiny francouzštiny a latiny od úplného počátku až do období středověku. Poté je zpracován vzájemný vliv těchto dvou jazyků. Praktická část této práce se zabývá výzkumem znalostí latinských výrazů mezi těmi, kteří se učí francouzsky.Item Barvy v ustálených spojeních(Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Divišová, Dominika; Horová Helena, PhDr. Ph.D.; Fenclová Marie, Doc. PhDr. CSc.Tato bakalářská práce se zabývá prezentací francouzských výrazů obsahující barvy a výzkumem znalosti těchto výrazů u francouzských mluvčích. Naším cílem je obohatit slovní zásobu čtenáře, představit rozdíly mezi francouzskými slovními výrazy a jejich českými ekvivalenty a přispět k lepšímu pochopení francouzských slovních výrazů a používání barev v jazyce.Item La naissance et l'évolution de la haute couture(Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Krivoňáková, Ellen; Rozlozsnikova Hana, Mgr. Ph.D.; Fenclová Marie, Doc. PhDr. CSc.Tato práce s názvem "Zrod a vývoj vysoké módy" vznikla s cílem objasnit módní objevy, které se odehrály v posledních sto letech. Zaměřuje se především na velká jména haute couture, jako jsou Chanel, Dior, Laurent, Lagerfeld. Cílem práce je přiblížit jejich vlastní začátky v módě, typický styl každého z nich a to, co je učinilo nenahraditelnými. Jde také o odkaz, který zanechali budoucím generacím, které pokračují v jejich práci pod hlavičkou jednotlivých značek.Item Le commerce équitable(Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Pavlová, Hedvika; Rozlozsnikova Hana, Mgr. Ph.D.; Divišová Lucie, Mgr. Ph.D.Le sujet de ce mémoire de licence est le concept de commerce équitable dans le commerce international. Le but de ce mémoire de licence est de présenter cette idée du commerce équitable, de présenter ses objectifs et ses principes de base et d'analyser sa place actuelle et le degré de son intégration dans le commerce international. Ce travail portera également sur le développement du concept de commerce équitable, dans le monde et par la suite en France en particulier, puisque ce sont les consommateurs français qui feront l'objet de la partie pratique de ce mémoire. Un autre objectif de cet ouvrage est de donner au lecteur une idée générale des lacunes de ce concept et de la mesure dans laquelle elles menacent l'avenir de son développement.Item Tlumočení v komerční sféře (sestavení glosáře)(Západočeská univerzita v Plzni, 2022) Slavíková, Monika; Horová Helena, PhDr. Ph.D.; Rozlozsnikova Hana, Mgr. Ph.D.Le but de ce mémoire est de présenter les principaux sujets dans le domaine de l'inter-prétation et puis de créer un glossaire utile des termes du domaine d´entreprise qui peut ?tre outil pour les étudiants étudiant le français et se concentrant sur les affaires ou l'économie, mais pourrait également ?tre utilisé par les employés ou les interpr?tes de l'entreprise. La partie théorique porte sur Histoire d´interopération, modes d´interprétation et de ca-tégories d´interprétation spécifique. La partie pratique consiste en un glossaire de termes issus des domaines de l'économie, des affaires, de la finance et du droit. Il est réalisé ? l'aide de vidéos de la plateforme you-tube.com. Chaque terme est expliqué de mani?re tr?s précise afin d'éviter d'éventuels ma-lentendus ou confusions avec d'autres termes. La liste compl?te des vidéos utilisées est incluse dans les Annexes de ce mémoire.Item Le nouveau souffle en cuisine francaise(Západočeská univerzita v Plzni, 2022) Staníková, Jana; Divišová Lucie, Mgr. Ph.D.; Horová Helena, PhDr. Ph.D.Cílem této bakalářské práce je představit nové poznatky ve francouzské gastronomii, a to komparací dostupných zdrojů o aktuálních trendech ve francouzské kuchyni a poznatků získaných z vlastních výzkumů. V teoretické části se tato práce dále zabývá charakteristikou francouzské kuchyně, jejími dějinami a zejména popisem kulinářského regionu Provence. Praktickou část tvoří analýza jídelních lístků. Součástí jsou i glosáře pro české čtenáře. Přílohy tematicky vhodně doplňují celou bakalářskou práci. Obsahují osobité fotografie z Francouzského trhu na Kampě, jakož i rozhovor s majitelem francouzského Bistra a Table!, panem Jeanem-Charlesem Bergerem.Item Le français dans les réseaux sociaux(Západočeská univerzita v Plzni, 2022) Žáková, Barbora; Rozlozsnikova Hana, Mgr. Ph.D.; Mudrochová Radka, Mgr. et Mgr. Ph.D.Ve své bakalářské práci jsem se rozhodla zaměřit na vše, co souvisí se sociálními sítěmi a podrobně je popsat. K čemu sociální sítě slouží, jejich výhody a nevýhody, jejich nebezpečí a jejich typy. Jelikož moje práce je konkrétně zaměřená na francouzský jazyk, který se na sítích používá, věnovala jsem se především zkratkám a výrazům používaným na Facebooku, Instagramu či jiných sociálních sítích.Item Vývoj francouzského jazyka (vybrané období)(Západočeská univerzita v Plzni, 2022) Zelinková, Zuzana; Horová Helena, PhDr. Ph.D.; Rozlozsnikova Hana, Mgr. Ph.D.Tato bakalářská práce nazvaná L'évolution de la langue française (période choisi) (Vývoj francouzského jazyka (vybrané období)) se skládá z celkem osmi kapitol. První část obsahuje tři teoretické kapitoly, druhá část pak pět úryvků francouzských děl z období středověku. V první kapitole pojmenované La naissance de la langue française - Quand, comment et de quoi était-elle créée (Zrod francouzského jazyka - Kdy, jak a z čeho vznikl?) se zabýváme vznikem francouzského jazyka a vlivy, které měly na tomto vzniku podíl. Tato kapitola se zabývá jednotlivými kmeny, které v té době obývaly území dnešní Francie, vlivem římských kolonizátorů, kteří na toto území přinesli latinu a křesťanskou víru, dále se zaobírá důvody, které způsobily, že se jazyk, který byl užíván místním obyvatelstvem, nevyvíjel jednotně na celém území, sleduje jeho vývoj v období od úpadku latiny po pádu Římské říše až po její znovuzrození v období karolinské renesance za vlády franckých králů. Druhá kapitola La périodisation du Moyen Âge et son contexte littéraire, historique et social (Periodizace středověku a jeho literární, historický a sociální kontext) má za cíl určit historické události, které tvoří pomyslné mezníky ohraničující období starověku, středověku a novověku. Tři podkapitoly obsahují podrobnější informace týkající se tří epoch středověku (raného, pozdního a vrcholného) a jejich sociálního, historického a literárního pozadí. Tato kapitola si klade za cíl seznámit čtenáře s politickým a sociálním vývojem na území středověké Francie a propojit historický a literární kontext jednotlivých období. Třetí kapitola nazvaná Les notions de syntaxe de l'ancien français (Základy syntaxe středověké francouzštiny) se soustředí na některá základní syntaktická pravidla středověké francouzštiny. Tato kapitola obsahuje pět podkapitol zaměřených na jednotlivé gramatické třídy a vybrané jazykové jevy, se kterými se můžeme setkat při studiu středověké francouzštiny. Kapitola se zabývá především různými větnými konstrukcemi užívanými ve staré francouzštině a rozdíly ve slovosledu v jednotlivých konstrukcích, dále skloňováním jmen, rozlišováním rodu mužského a ženského, a cas-régime a cas-sujet (změna tvaru jmen v závislosti na jejich funkci ve větě), jednotlivými druhy členů a pravidly jejich užití, rozdíly mezi přídavným jménem slovesným, příčestím (participiem) a přechodníkem (gerundiem) a nakonec negací. Jak již bylo zmíněno, druhá část této práce obsahuje pět úryvků z francouzských děl pocházejících z různých období středověku. První z nich, Les Serments de Strasbourg (Štrasburské přísahy), zástupce raného středověku, je uznáván jako nejstarší francouzská literární památka. Druhý úryvek, Cantil?ne de Sainte Eulalie, je zástupcem raně středověké náboženské literatury. Prvním zástupcem vrcholného středověku je skladba Bisclavret od autorky Marie de France, představitelky dvorní literatury, druhým zástupcem je bajka Brunain, la vache au pr?tre Jeana Bodela, ukázka měšťanské literatury. Pozdní středověk, jeho úpadek a bída, jsou reprezentovány slavnou baladou François Villona Je meurs de soif aupr?s de la fontaine (Já u pramene jsem a žízní hynu). U každého z úryvků se nachází krátký text s informacemi o autorovi, shrnutí děje, zařazení do literárního kontextu dané doby (zda do něj dílo zapadá či ne), zmínka o tom, čím je dílo význačné, a porovnání jednotlivých děl. Dále nám tato díla slouží pro praktickou demonstraci syntaktických pravidel, která jsou teoreticky rozebrána v první části práce. Tato bakalářská práce je určena všem milovníkům historie a francouzské literatury a těm, kteří shledají téma historického vývoje francouzského jazyka zajímavým.Item Un business plan d'une agence web(Západočeská univerzita v Plzni, 2022) Vojíková, Sofija; Rozlozsnikova Hana, Mgr. Ph.D.; Horová Helena, PhDr. Ph.D.Bakalářská práce nesoucí název Business plan d'une agence web se zabývá přeměnou webové ne-agentury tvořenou nezávislými podnikateli na společnost s ručením omezeným. Práce nebyla tvořena z ekonomického hlediska, tudíž je srozumitelná pro širší skupinu lidí. Analyzovali jsme jednotlivé právní formy podnikání v České republice, stanovili jsme si požadavky skupiny a na základě těchto informací jsme zvolili nejvhodnější formu podnikání - společnost s ručením omezným. Následně jsme vytovřili plán, sepsali kroky pro založení takové společnosti a poskytli tak všechny potřebné informace pro naší skupinu podnikatelů. Hlavním výsledkem této práce je srozumitelný návod pro kohokoliv, kdo se vyskytne v podobné situaci.Item Expressions et locutions françaises autour du mot "femme"(Západočeská univerzita v Plzni, 2022) Misař, Jan; Koláříková Dagmar, PhDr. Ph.D.; Fenclová Marie, Doc. PhDr. CSc.Tato bakalářská práce pojednává o slovních spojeních a dalších výrazech obsahujících slovo "žena" (ve francouzštině "femme"). Nejprve se věnuje ženě jako slovu. Zkoumá původ tohoto slova, vývoj jeho výslovnosti a pravopisu a posléze i jeho význam na základě slovníkových definicí. Poté je věnován prostor stereotypnímu nahlížení na ženské pohlaví a jejímu postavení ve společnosti. Teoretická část dále vymezuje termíny, které se vážou k tématu práce, např. idiomy, slovní spojení, příslovce aj. Hlavním cílem práce je shromáždění a tematické roztřídění francouzských výrazů a přísloví se slovem "žena". Slovní spojení poukazují zejména na charakteristické rysy žen, pojmenovávají jejich profesi nebo se týkají sexuálního chování žen, případě sexuálnímu chování mužů vůči ženám. Přísloví naopak odhalují především kladné a záporné vlastnosti žen a také se dotýkají vztahu mezi muži a ženami, v nichž bývá jeden z partnerů dominantní a druhý podřízený. Práce tak poukazuje na stereotypy o ženách a jejich odkaz ve francouzské frazeologii.Item Les expressions idiomatiques avec des couleurs en français et en tcheque(Západočeská univerzita v Plzni, 2022) Lisá, Kristýna; Mudrochová Radka, Mgr. et Mgr. Ph.D.; Fenclová Marie, Doc. PhDr. CSc.Tato bakalářská práce se zabývá frazeologií a idiomatikou v barvách. Teoretická část je zaměřena na frazeologii a její terminologii. Zabývá se jejich funkcemi idiomů a frazémů ve francouzském a českém jazyce. Cílem praktické části bylo zjistit jak se liší překlad francouzských idiomu a českých idiomů, které jsme vybrali pomocí internetové korpusu a jazykové učebnice. Zkoumáme, jak se od sebe překlady liší, jaké barvy se překládají stejně a jaké odlišně. Jaké barvy překládáme nejčastěji. Poukazujeme na změny v překladech a komentujeme možnosti překladu.
