Les expressions idiomatiques avec des couleurs en français et en tcheque

Abstract

Tato bakalářská práce se zabývá frazeologií a idiomatikou v barvách. Teoretická část je zaměřena na frazeologii a její terminologii. Zabývá se jejich funkcemi idiomů a frazémů ve francouzském a českém jazyce.

Cílem praktické části bylo zjistit jak se liší překlad francouzských idiomu a českých idiomů, které jsme vybrali pomocí internetové korpusu a jazykové učebnice. Zkoumáme, jak se od sebe překlady liší, jaké barvy se překládají stejně a jaké odlišně. Jaké barvy překládáme nejčastěji. Poukazujeme na změny v překladech a komentujeme možnosti překladu.