Theses (KGS)

Permanent URI for this collection

Browse

Recent Submissions

Showing 1 - 20 out of 35 results
  • Item
    Interkulturelle und nationale Aspekte im literarischen Werk von Adalbert Stifter: Zur Frage der Regional- und Nationalliteratur
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2024) Mrhalová, Gabriela; Kučera Petr, Doc. PaedDr. Ph.D.; Balcarová Markéta, Mgr. Ph.D.
    Téma této diplomové práce pojednává o interkulturních a národnostních aspektech v literárním díle Adalberta Stiftera k otázce regionální a národní literatury. Zprvu se autorka věnuje životu spisovatele Adalberta Stiftera, a sice jeho dětství a období studia. Následně se zabývá literární tvorbou, kde je krátce věnována pozornost několika autorovým dílům, především pak historickému románu Vítek (Witiko) a povídce Horský křišťál (Bergkristall). Autorka se také věnuje otázce regionální literatury, ke které je spisovatel řazen jako součást šumavské literatury. Autorka také současně přibližuje kulturní situaci 19. století, přesněji vzájemný vztah Čechů a Němců na území českých zemí. Součástí této diplomové práce je analýza díla Adalberta Stiftera, kde bude autorka pátrat po interkulturních a národnostních aspektech, které budou okomentovány, a z nichž bude vyvozen závěr v souvislosti s otázkou národnostního aspektu jeho tvorby.
  • Item
    Události roku 1989 v Československu očima pamětníků a médií tehdejšího Československa a Svobodného státu Bavorsko
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2024) Tylová, Lucie; Vávra Zdeněk, Ing. Ph.D.; Kučera Petr, Doc. PaedDr. Ph.D.
    Tato diplomová práce pojednává o událostech roku 1989 v Československu očima pamětníků a médií tehdejšího Československa a Svobodného státu Bavorsko.
  • Item
    Und do bin i dahoam! Dialektstrukturen in bayerischen Politikerreden zwischen unwillkürlichem Codeshifting und persuasiver Sprachstrategie / Und do bin i dahoam! Dialektové struktury v projevech bavorských politiků mezi neúmyslným codeshiftingem a přesvědčovací jazykovou strategií
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2024) Delič, Dominik; Blahak Boris, Dr. Phil. M.A.; Baumann Winfried, Doc. Dr.
    Moje diplomová práce "Und do bin i dahoam! Dialektstrukturen in bayerischen Politikerreden zwischen unwillkürlichem Codeshifting und persuasiver Sprachstrategie" se věnuje analýze nářečních struktur v projevech bavorských politiků. Práce se zaměřuje na to, jak je mimovolné a záměrné používání dialektů využíváno jako přesvědčovací jazyková strategie k vytvoření důvěryhodnosti a emocionálního ohlasu u publika. Analýza vychází z vybraných projevů politiků Antona Hofreitera, Huberta Aiwangera a Andrease Scheuera, které jsou analyzovány s ohledem na použití dialektu zejména v emotivně vypjatých pasážích. Prostřednictvím kombinace lingvistické analýzy a kontextu řečových situací jsou identifikovány a diskutovány vzorce používání dialektu. Práce osvětluje, do jaké míry slouží rétorická volba dialektu k účinnějšímu sdělování politických sdělení a k vytvoření silnějšího pouta s bavorskými voliči.
  • Item
    Die Bayerischen Landesausstellungen: regionale und europäische Konzepte und Tendenzen / Bavorské zemské výstavy: regionální a evropské koncepty a tendence
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2024) Frühaufová, Denisa; Blahak Boris, Dr. Phil. M.A.; Baumann Winfried, Doc. Dr.
    Tato diplomová práce se zabývá bavorskými zemskými výstavami jako důležitými prvky kulturní krajiny Bavorska a jeho vztahů s evropskými sousedy. Analyzovány jsou jak regionální, tak evropské přístupy a trendy. Teoretická část se zabývá základy fenoménu výstavnictví a interakcí mezi regionálními a evropskými koncepcemi. Zvláštní pozornost je věnována regionálnímu rozměru a nadnárodním vztahům výstav k sousedním zemím, jako jsou Čechy, Rakousko, Maďarsko a Itálie. Empirická část se zabývá podrobnou analýzou pomocí rozhovorů s kurátory a analýzou novinových článků vybrané bavorské zemské výstavy 2023/24 zaměřené na Baroko! Čechy a Bavorsko. V závěru jsou uvedeny návrhy na zlepšení pro budoucí výstavy s cílem zvýšit jejich atraktivitu a relevanci a významněji přispět ke kulturnímu vzdělávání.
  • Item
    Materiální připomínky života a díla vybraných spisovatelů z česko-bavorsko-rakouského pomezí
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2024) Šlapáková, Lucie; Kučera Petr, Doc. PaedDr. Ph.D.; Balcarová Markéta, Mgr. Ph.D.
    Diese Diplomarbeit befasst sich mit ausgewählten Schriftstellern aus dem Böhmerwald. Das Hauptziel dieser Arbeit ist es, ihr Leben, ihre Werke, ihre Lebensstationen und ihre materiellen Zeugnisse vorzustellen. Ein wenig auch über den Böhmerwald und das Handwerk, das mit den Schriftstellern verbunden ist. Wo sie ihr Leben verbrachten, welche Vermächtnisse sie hinterließen und welche Erinnerungen ihnen gewidmet wurden. Das Leben dieser Schriftsteller aus dem Böhmerwald ist interessant und sicherlich erwähnenswert. In dieser Arbeit habe ich versucht, vor allem die Gedenkstätten und Erinnerungsorte zu erwähnen, die den Autoren gewidmet sind.
  • Item
    Alltag im Grenzgebiet vom Ende des 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts (Fallstudie)
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2024) Zimmerová, Kristýna; Königsmarková Andrea, Mgr. Ph.D.; Baumann Winfried, Doc. Dr.
    Diplomová práce se zaměřuje na každodenní život v pohraničí v první polovině 20. století, s důrazem na změny a specifika života v daném historickém kontextu. Autorka se opírá o literární prameny, rozhovory s pamětníky a rešerše dobové literatury. Důležitým prvkem jsou rozhovory s pamětníky, které představují klíčový zdroj kulturního dědictví. Práce si klade za cíl poskytnout komplexní pohled na každodennost ve vybraném regionu a období, a posloužit tak jako podklad pro další výzkumy v oblasti historie, sociologie a kulturního dědictví.
  • Item
    Jüdische Kulturpersönlichkeiten in der Karlsbader Region / Židovské kulturní osobnosti Karlovarska
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Solár, David; Kučera Petr, Doc. PaedDr. Ph.D.; Blahak Boris, Dr. Phil. M.A.
    Ziel dieser Diplomarbeit ist es, die jüdischen Kulturpersönlichkeiten der Karlsbader Region in den breiteren kulturgeschichtlichen Kontext des jüdischen Lebens in den böhmischen Ländern einzuordnen, wobei der Schwerpunkt auf ausgewählten jüdischen deutschen oder tschechischen Schriftstellern, Publizisten und anderen ausgewählten bedeutenden jüdischen Persönlichkeiten liegt, die zur Popularisierung und wirtschaftlichen Entwicklung der Region beigetragen haben. Neben Persönlichkeiten, die direkt aus der Karlsbader Region stammten, werden auch Persönlichkeiten, die einen Teil ihres Lebens oder während längerer oder wiederholter Kuraufenthalte mit der Karlsbader Region verbunden waren, eingehend untersucht. Ein weiteres Ziel dieser Diplomarbeit ist es, die sozial- und kulturgeschichtlichen Besonderheiten der Karlsbader Region, insbesondere für die jüdische Gemeinde, darzustellen und die tschechisch-deutsch-jüdischen Gesellschaftsbeziehungen in der Region zu veranschaulichen, sowie Beispiele authentischer zeitgenössischer Korrespondenz des ausgewählten Zeitraums zu zeigen. Eine Besonderheit der Region ist die lange Zeit des Verbots der jüdischen Bevölkerung in der Kulturhauptstadt Karlsbad (auf Tschechisch Karlovy Vary) - offiziell seit dem königlichen Verbot von 1499 bis 1848). Die in Karlsbad arbeitenden Juden siedelten sich daher in den umliegenden Städten (insbesondere Lichtenstadt (auf Tschechisch Hroznětín) mit seinem großen jüdischen Viertel) und Dörfern an. In der zweiten Hälfte des 19. und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts entwickelte sich das religiöse und kulturelle Leben der Juden in der Karlsbader Region und passte sich sprachlich der deutschsprachigen Bevölkerungsmehrheit an.
  • Item
    To je epesní! Bairisch-oberdeutsches Lehngut im heutigen städtischen Alltagstschechisch am Beispiel von Pilsen und Brünn (To je epesní! Bavorsko-hornoněmecké výpůjčky v dnešní městské běžné češtině na příkladu Plzně a Brna)
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Velkoborský, Michal; Blahak Boris, Dr. Phil. M.A.; Baumann Winfried, Doc. Dr.
    Tato diplomová práce s tématem Bavorsko-hornoněmecké výpůjčky v dnešní městské běžné češtině na příkladu Plzně a Brna má jako hlavní cíl zjistit znalost respondentů daných výrazů pomocí dotazníku a jeho následné vyhodnocení. V teoretické části je popsáno historické propojení německého a českého národa, jazykové variety češtiny, brněnský hantec a plzeňské nářečí. U plzeňského nářečí a hantecu se popisuje i historie jednotlivých měst a propojení s německými obyvateli. Na teoretickou část navazuje praktická část, kde se vyhodnocuje dotazník vyplněný respondenty a výsledky výzkumných otázek. Odpovědi se vyhodnocují na základě jednotlivých demografických otázek, které byly taktéž zodpovězeny respondenty.
  • Item
    Mediale Konstruktion eines kulturellen Gedächtnisses: die Sudetendeutsche Zeitung (München) im Vergleich mit der Landeszeitung/dem LandesEcho (Prag) Mediální konstrukce kulturní paměti: Sudetendeutsche Zeitung (Mnichov) ve srovnání s Landeszeitung/LandesEcho (Praha)
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Milota, Michal; Blahak Boris, Dr. Phil. M.A.; Jeřábek Martin, PhDr. Dipl. - Pol. Ph.D.
    Předkládaná magisterská práce nese název Mediální konstrukce kulturní paměti: 'Sudetendeutsche Zeitung' (Mnichov) ve srovnání s 'Landeszeitung' / 'LandesEcho' (Praha). Jejím cíle je vyzkoumat, zda redakce vydávající tyto noviny mají identitotvornou funkci pro menšinu Němců v České republice a pro skupinu sudetských Němců v Německu a dalších státech střední Evropy. Dalším předmětem zkoumání bylo zjistit, jak se od sebe liší styl vydávání článků obou redakcí. Magisterská práce je rozdělena na dvě hlavní části. V teoretické části se autor nejprve zabývá menšinovými médii, v přední řadě novinami, dále identitou Němců ve spojení s novinami pro menšiny, poté menšinovými novinami v Německu a dále německými menšinovými novinami v ostatních zemích. Další kapitoly teoretické části se věnují historii německé menšiny v České republice, hlavní informacím o redakcích Landeszeitung / LandesEcho a Sudetendeutsche Zeitung. V následující praktické části jsou kvalitativně zkoumány názory čtenářů na obě redakce, odpovědi šéfredaktorů, a nakonec porovnávány a rozebírány články jednotlivých redakcí z roků 1998, 2002, 2004 a 2013. Výsledky všech zkoumání jsou na konci shrnuty a je z nich vyvozen závěr. Při psaní této magisterské práce jsou používány tištěné i internetové zdroje jako jsou knihy nebo výzkumy. Podkladem pro výzkum jsou vytvořené dotazníky a zhodnocení odpovědí respondentů. Celkově lze konstatovat, že obě redakce se velkou mírou účastní na utváření identity a mediální konstrukce kulturní paměti jejich cílových čtenářů, přestože ti jsou pro každé noviny odlišní. Zároveň lze říci, že noviny Sudetendeutsche Zeitung a magazín Landeszeitung / LandesEcho mají mnoho společného, ale nachází se mezi nimi i další značné rozdíly, jako jsou například témata článků.
  • Item
    Formen der Darstellung nationaler Konstellationen in der Prosa von Anton Schott
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Šarvašová, Marie; Balcarová Markéta, Mgr. Ph.D.; Kučera Petr, Doc. PaedDr. Ph.D.
    Tato diplomová práce se zabývá národnostním vztahem Čechů a Němců v 19. a 20. století. Na příkladu románu In falschen Geleisen z roku 1903 a studentského románu Die Asgarden z roku 1908 byl zkoumán způsob zobrazení národnostních konstelací. Jedná se o romány pohraničí, v nichž hlavní téma tvoří národnostní napětí. Značnou část práce tvoří zkoumání literatury pohraničí a literatury domoviny. Tato díla byla napsána dnes již zapomenutým autorem Antonem Schottem (1866-1945). Přestože se jeho texty v dnešní době nečtou, díky líčení života v horách (především v okolí Šuma-vy) pro období 18. a 19. století nabízejí cenné svědectví, které může být užitečné pro různá studia. Analýza vybraných literárních děl a zkoumání literárního směru literatury pohraničí dovedla autorku práce k vyvození takzvané diverzifikace literatury pohraničí. Bylo dokázáno, že román pohraničí nemusí vždy nutně vést k vytěsnění druhého národa ne-bo k pokusu o sblížení národů, jak to bývá u tohoto žánru zvykem. Může dojít ke smí-ření a navc může být kritizována agresivita. Přítomnost literatury pohraničí na české straně navíc dokazuje, že ohroženy se cítily obě strany.
  • Item
    Proměny českého a bavorského trhu práce v letech 2015-2022 na příkladu vybraných okresů v krajích Plzeňský, Jihočeský a Oberpfalz, Niederbayern
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Tesárková, Eva; Jeřábek Martin, PhDr. Dipl. - Pol. Ph.D.; Vávra Zdeněk, Ing. Ph.D.
    Diplomová práce se zabývá proměnou česko-bavorského trhu práce v letech 2015-2022. Po teoretickém vymezení společného česko-bavorského prostoru následuje prakticky zaměřená část zabývající se výběrem zkoumaných českých (Domažlice, Klatovy a Prachatice) a bavorských okresů (Cham, Regen a Freyung-Grafenau). Výběr okresů byl motivován geograficky - sousedící české a bavorské okresy podél státní hranice. Zvolené období 2015-2022 bylo motivováno proměnami ve společnosti v souvislosti s probíhajícími krizemi: od roku 2015 - evropská migrační krize, od roku 2020 - koronavirová krize a od 24.02.2022 - ukrajinská krize. Autorka diplomové práce zkoumá, jak tyto krize ovlivnily česko-bavorský trh práce, přičemž se zaměřila na společný jmenovatel pro oba pracovní trhy - českou pracovní sílu.
  • Item
    Produktpolitik und Gestaltung des Absatzprogrammes der bayerischen Unternehmensgruppe Berger mit Ausrichtung auf ihre tschechische Tochtergesellschaft
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Žaludová, Kristýna; Vávra Zdeněk, Ing. Ph.D.; Jeřábek Martin, PhDr. Dipl. - Pol. Ph.D.
    Cílem této diplomové práce je analyzovat tři vybrané produkty společnosti Berger Holding SE. pomocí tzv. Portfolio-analýzy. Tato analýza je vyhotovena na základě tří rozhovorů se zaměstnanci společnosti Berger Holding SE. Rozhovory probíhaly přímo v prostorách společnosti. Zaměřují se na betonovou směs C16/20, asfaltovou směs SMA 11 S 45/80-60 a směs kameniva 0/250. Tato práce je rozdělena do dvou částí. První část je teoretická, poskytuje důležité informace o společnosti Berger, o její historii, struktuře a tamní filozofii. Druhou částí je část praktická. Tato část přináší zpracované rozhovory se zaměstnanci společnosti, grafy, obrázky a údaje o prodeji produktů. Praktická část je zakončena doporučeními pro společnost. Tato doporučení jsou navržena na základě provedené analýzy a společnosti mají pomoci ke generaci větších zisků.
  • Item
    Kommentierte Übersetzung von umweltorietierten Texten aus dem Bereich der Wasserreinhaltung in Bayern
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2023) Duchek, Jiří; Vávra Zdeněk, Ing. Ph.D.; Jeřábek Martin, PhDr. Dipl. - Pol. Ph.D.
    Téma této diplomové práce je Komentovaný překlad environmentálně zaměřených textů z oblasti ochrany vodních zdrojů v Bavorsku. Práce se zabývá překladem dvou stylisticky rozdílných textů, které pojí stejné environmentální téma. Práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou. První polovina teoretické části pojednává o překladatelském procesu, ekvivalenci a překladatelských postupech. Druhá polovina teoretické části je zaměřena na reálie. V této části se autor zabývá environmentální tematikou ochrany vodních zdrojů na obecné i komunální úrovni. Praktická část se zabývá překladem jednoho odborného a jednoho publicistického textu. Oba přeložené texty jsou navíc doplněny o rozbor makrostruktury, mikrostruktury a o komentář k uplatněným překladatelským postupům. Praktickou část uzavírá glosář, který obsahuje lexémy z obou textů.
  • Item
    Dialect sells. Formy, funkce a strategie při užití dialektálních struktur na reklamních plakátech v Bavorsku
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2022) Váchalová, Kristýna; Blahak Boris, Dr. Phil. M.A.; Baumann Winfried, Doc. Dr.
    Diplomová práce se zabývá tématem užití dialektu v reklamě a zkoumá, v jakých formách se dialektální struktury vyskytují. Současně analyzuje, jaké funkce dialektální struktury mají a zda mohou hrát roli v marketinkové strategii. Analýza poukazuje na to, že se dialektální jevy objevují na úrovni lexika, morfosyntaxe a fonetiky. Z analýzy také vyplývá, jaké vlastnosti se mohou ukázat výhodnými pro plnění marketinkové strategie.
  • Item
    Analýza témat povídek současné bavorské spisovatelky Keto von Waberer na příkladu sbírek Der Mann aus dem See (1992), Fischwinter (1995) a Umarmungen (2007)
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2022) Slepičková, Kristýna; Balcarová Markéta, Mgr. Ph.D.; Kučera Petr, Doc. PaedDr. Ph.D.
    Cílem práce je analýza a následná interpretace děl současné bavorské spisovatelky Keto von Waberer, a to na příkladu sbírek Der Mann aus dem See (1983), Fischwinter (1991) a Umarmungen (2007) a románu Heuschreckenhügel (1984). Spisovatelka se ve své tvorbě věnuje především lásce, která ale zřídka nabývá konvenční podoby. Do popředí se tak dostává její stinná stránka a překážky s tím spojené, kterou musí protagonisti (především ženy a dívky) překonávat. Keto von Waberer ve své tvorbě zprostředkovává také setkání s cizím, které hlavní hrdiny ovlivňuje především negativně nebo vůbec, kladné důsledky se objevují jen zřídka. Ačkoliv to nejsou jediná témata, která její tvorba obsahuje, tvoří dominantní podíl. Práce v neposlední řadě mapuje postoj Keto von Waberer k těmto tématům a vývoj jejich vnímání v průběhu času.
  • Item
    Komentovaný překlad vybraných publicistických textů regionálního autora z Bavorska
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2022) Ryjáčková, Pavla; Šíp Martin, Mgr. Ph.D.; Königsmarková Andrea, Mgr. Ph.D.
    Tato diplomová práce se zabývá překladem kratších publicistických textů Bernharda Setzweina, regionálního autora z Bavorska. Jedná se celkem o devět textů, z nichž 8 bylo uveřejněno jako příloha v Bavorských celostátních novinách. Většina textů se věnuje čistě bavorským tématům, několik z nich však přibližuje i česko-bavorské vztahy, které autor žijící poblíž česko-bavorských hranic líčí z vlastních zkušeností.
  • Item
    Regionalisierung als Strategie für eine nachhaltige Wirtschaftsweise am Beispiel von bayerischen Regionalprodukten
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2022) Kapitánová, Nikola; Vávra Zdeněk, Ing. Ph.D.; Jeřábek Martin, PhDr. Dipl. - Pol. Ph.D.
    Diplomová práce se zabývá regionalizací jako strategií pro trvale udržitelné hospodářství na příkladech bavorských regionálních produktů. Práce je rozdělena na dvě části, konkrétně na praktickou a teoretickou část. V teoretické části jsou vymezeny základní pojmy týkající se problematiky, jako jsou regionalizace, globalizace a udržitelnost. Součástí teoretické části jsou i informace týkající se produktu, marketingu a bavorských regionálních produktů. Praktická část je založena na kvantitativní a kvalitativní analýze regionálních produktů.
  • Item
    Nachhaltigkeit und Umweltpolitik in Bayern als Inspirationsquelle für tschechische Entscheidungsträger
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2022) Mrázová, Ilona; Vávra Zdeněk, Ing. Ph.D.; Jeřábek Martin, PhDr. Dipl. - Pol. Ph.D.
    Autorka této diplomové práce se zabývá tématem udržitelnosti a udržitelné politiky v Bavorsku jako inspirace pro českou exekutivu, municipality a firemní management. Hlavním cílem této práce je shrnutí důležitých informací týkajících se udržitelnosti a na základě poznatků uvedených v teoretické a praktické části formulovat doporučení, která by mohla sloužit jako inspirace pro Českou republiku. Práce je rozdělena do dvou částí - teoretické a praktické. Teoretická část pojednává o informacích, které se vztahují k pojmu udržitelnost, jejímu vymezení a jednotlivým dimenzím. V dalších kapitolách se práce věnuje společensky odpovědným firmám a udržitelné politice v Bavorsku. Praktická část se dělí na čtyři kapitoly. V první kapitole je představena metodologie práce. Další kapitolu tvoří tři konkrétní příklady z Bavorska, které autorka práce vybrala na základě vyplněného dotazníku. Autorka sestavila základní principy udržitelnosti a zároveň navrhla zásady, které mohou být inspirativní i v České republice.
  • Item
    Übertragung der ausgewählten Textausschnitte vom "Dreizehn Fastnachtspiele aus den Jahren 1539-1550".
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2022) Krumlová, Kristýna; Königsmarková Andrea, Mgr. Ph.D.; Baumann Winfried, Doc. Dr.
    Autorka si jako téma své diplomové práce vybrala Převod vybraných textů z díla "Dreizehn Fastnachtspiele aus den Jahren 1539-1550" od autora Hans Sachse. Hlavním cílem této práce bylo přeložit třináctou kapitola z výše uvedeného díla, vytvořit komentář k překladatelskému procesu a připojit glosář. V teoretické části se autorka zabývá překladatelskou teorií. Zmíněna je překladatelská typologie či metody překládání. Zmiňuje se i o tom, jak by měl v ideálním případě překladatel postupovat. Pojednává zde rovněž o překladatelské práci jako takové. Vzhledem k tomu, že se jedná o veršovanou masopustní hru (Fastnachtspiel), je zde představen i překlad poezie a postup takového překladu. Teoretickou část uzavírá pojednání o nové rané horní němčině (Frühneuhochdeutsch). Na teoretickou část plynule navazuje část praktická, která obsahuje převod původního novohornoněmeckého textu do standardní němčiny a následně překlad do češtiny. Ve snaze dopřát recipientovi co nejvíce požitek ze čtení jsou uvedeny všechny tři formy ve sloupcích vedle sebe. Následuje kapitola s výčtem obtíží, které během překladu vyvstaly. V komentáři se můžeme blíže seznámit s životem a dílem autora Hans Sachse, jakož i s jeho masopustní hrou Die 5 elenden wandrer. Praktickou část uzavírá glosář s vybranými termíny.
  • Item
    Otilie Malybrok-Stielerová: život a dílo bavorské básnířky a překladatelky v souvislosti s česko-bavorskou literární spoluprací na přelomu 19. a 20. století
    (Západočeská univerzita v Plzni, 2022) Friedlová, Maria; Kučera Petr, Doc. PaedDr. Ph.D.; Balcarová Markéta, Mgr. Ph.D.
    Cílem diplomové práce je podat zevrubný a komplexní popis osobnosti bavorské básnířky Otilie Malybrok-Stielerové (1836-1913) se zřetelem k jejímu vztahu k českému spisovateli Juliu Zeyerovi (1841-1901). Jejich vztah je rekonstruován na základě obšírné vzájemné korespondence, jež je uložená v Literárním archívu Památníku národního písemnictví a čítá přes 170 dopisů, které byly odeslány mezi lety 1891 a 1900. Vztah dvou dopisovatelů je analyzován na pozadí politicko-historických souvislostí, které utvářely a ovlivňovaly dobové poměry mezi sousedícími státy a národy. Úvodní část práce se věnuje výlučně životu a umělecké tvorbě bavorské překladatelky. Mapuje poměrně stručně její rodinné relace, přičemž se detailněji věnuje jejímu bratru, Karlu Stielerovi, jenž se proslavil poezií psanou v dialektu a jehož dílo znal i německý básník Rainer Maria Rilke, o němž a jeho místu v problematice česko-německých vztahů pojednává finální oddíl diplomové práce. Důležitými osobami životě Malybrok-Stieleové byli i učitelé a mentoři, mezi které patřil Bedřich Wachsmann, Božena Marčanová a Karl Viala a kteří ji učili základům českého jazyka a seznámili ji s díly nejznámějších českých literátů. Z publikační a překladatelské činnosti Malybrok-Stielerové je upozorněno hlavně na tvorbu, jež souvisí s osobností Julia Zeyera. Chronologicky je představována spolupráce mezi ní a Zeyerem a zároveň jsou vyjmenována díla, která se podařila uveřejnit v tisku nebo v knižní podobě. Následná analýza a dešifrace dopisů vede k objasnění skutečného procesu, který předcházel konečné publikaci děl. Zároveň se v řádcích korespondence, jež kvůli společenským zvyklostem často působila nepřirozeně a překypovala přehnanou zdvořilostí, odkrývá vztah mezi překladatelkou a spisovatelem. Malybrok-Stielerová psala dopisy výlučně německy, ojediněle se vyskytne ve fondu česky psaný list. Zeyer naproti tomu psal pouze ve svém rodném jazyce. Zvolna se korespondence, která byla zpočátku založená čistě na profesní bázi, transformovala do dopisování, které je protkané stále více osobními příběhy a důvěrnými informacemi. V roce 1896 se oba pisatelé i poprvé osobně potkali v Tegernsee, kde pobývala Malybrok-Stielerová,, a setkání tváří v tvář proběhlo i následující rok, tentokrát ve Vodňanech. Závěrečnou část práce uvozují politické a historické okolnosti, které utvářely ovzduší mezi německým a českým národem na konci 19. a začátku 20. století. Pozornost je věnována dvěma rozdílným koncepcím ohledně budoucnosti českého národa v setrvání v Habsburské monarchii, ohledně jeho kulturních hodnot a právu na samostatnost. Následuje pojednání o Mnichově jakožto o jednom z nejdůležitějších kulturních center tehdejší Evropy a o jeho důležitosti pro některé české umělce, především spisovatele. Jmenovitě se popisuje role Mnichova v díle a životě Jana Kolára nebo Jana Nerudy. Osoba, na kterou se práce v této souvislosti nejvíce soustředí, je však osobnost Rainer Maria Rilkeho, jenž je s Mnichovem a Prahou úzce propojený. Finální úsek práce se zaobírá životem Rilkeho v Praze a v Mnichově a jeho vztahem k tamějším obyvatelům. Zároveň jsou rozebírána díla, ve kterých je tento vztah alespoň z části reflektován. Pražský element se zrcadlí mimo jiné v jeho básnické sbírce Larenopfer a prozaistické Zwei Prager Geschichten, mnichovské momenty jsou uchované v povídce Ewald Tragy.
OPEN License Selector