Bachelor´s works (KAG)
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
Item Linguistische Aspekte der Stadtverwaltung anhand der Beispiele von PR-Mitteln der Landeshauptstadt Stuttgart.(Západočeská univerzita v Plzni, 2016) Polláková, Nicole; Vávra Zdeněk, Ing. Ph.D.; Heitz Gisela, M.A.Tématem této bakalářské práce je zmapování jazykových a obsahových prostředků tištěných médií, které město Stuttgart používá k propagaci svých aktivit směrem k široké veřejnosti. Práce přibližuje čtenáři také správu města Stuttgart a vztahy s veřejností (PR).
Item Die interkulturellen Implikationen der EU-Förderprogramme Erasmus und Erasmus+(Západočeská univerzita v Plzni, 2016) Schulze, Annette; Heitz Gisela, M.A.; Königsmarková Andrea, Mgr. Ph.D.Práce představuje mobilitní programy podporované EU. Zaměřuje se zejména na programy Erasmus a Erasmus+ a jejich interkulturnímu vlivu na studenty účastnící se těchto programů.Item Germanismen im Werk von Václav Čtvrtek - Kontextanalyse mit einem Glossar(Západočeská univerzita v Plzni, 2016) Zmeškalová, Pavla; Königsmarková Andrea, Mgr. Ph.D.; Smolíková Marie, PhDr.Cílem práce Germanismy v dílech Václava Čtvrtka - kontextová analýza s glosářem, bylo analyzování germanismů v díle Rumcajs. V teoretické části je představen autor díla, prostředí, do nějž je zasazen děj pohádky Rumcajs a také je zde objasněn pojem germanismus. Na základě dotazníkového šetření bylo poté zjišťováno, do jaké míry jsou děti i dospělí schopni vysvětlit tyto germanismy. Z tohoto šetření vyplynulo, že jak děti, tak dospělí nejsou schopni porozumět všem germanismům užitým v díle Rumcajs.Item Anglicismy v českých a německých textech. Srovnání textů konkrétní tematické oblasti.(Západočeská univerzita v Plzni, 2016) Rothová, Klára; Königsmarková Andrea, Mgr. Ph.D.; Smolíková Marie, PhDr.Cílem mé bakalářské práce byla analýza anglicismů v současné české i německé sportovní žurnalistice. Pro vyhodnocení průzkumu jsme zvolili záznam do glosáře, v němž jsou vysvětlovány v bodech konkrétní nalezená slova anglického původu a preference buď určitých slov anebo jejich českých či německých ekvivalentů. Účelem tohoto průzkumu bylo srovnání nalezených anglicismů a určení četnosti užívání v českém i německém jazyce.Item Sprachliche und inhaltliche Analyse von auf Deutsch verfassten Prospekten aus dem Bereich des Fremdenverkehrs in der Region Cheb/Eger.(Západočeská univerzita v Plzni, 2016) Kukla, Josef; Wagnerová Marina, Mgr. Ph.D.; Heitz Gisela, M.A.Bakalářská práce se zabývá jazykovou a obsahovou analýzou prospektů v oblasti cestovního ruchu na Chebsku. Cílem práce je představit čtenáři region Chebsko a provést jazykovou a obsahovou analýzu prospektů. Teoretická část bakalářské práce se zabývá obecným popisem regionu Chebsko. V této části jsou také zahrnuty definice a charakteristiky jednotlivých výrazů, které jsou vypsány v praktické části. Praktická část se zabývá samotnou analýzou prospektů. V jazykové analýze jsou představeny příklady z prospektů z oblasti morfologie, syntaxe, ... . Obsahová analýza se zabývá obsahem prospektů, tj. jakým památkám se věnují. V této části je také hodnocena grafická stránka prospektů.Item Deutsche Spuren in der Gegend von Horšovský Týn. Německé stopy v oblasti Horšovského Týna.(Západočeská univerzita v Plzni, 2016) Hojdová, Šárka; Kučera Petr, PaedDr. Ph.D.; Heitz Gisela, M.A.Horšovskotýnsko se nachází na jihozápadu České republiky. Dříve byli zdejší obyvatelé převážně Němci, nyní zde bydlí pouze Češi. V pohraničí můžeme najít některé obce, v kterých žili Němci. Většina z nich je již však zaniklá. Práce je rozdělena do devíti kapitol. V druhé kapitole se nachází historie vztahů mezi Čechy a Němci od středověku do 20. století. Ve třetí kapitole najdeme německy mluvící spisovatele, kteří působili na Horšovskotýnsku a jejich básně nebo celá díla, která jsem poté zanalyzovala. Ve třetí kapitole se nachází výsledky dotazníků, které jsem zobrazila pomocí grafů a přidala krátký komentář.Item Zusammenarbeit an der deutsch-tschechischen Grenze. Präsentation konkreter Beispiele der kulturellen, wirtschaftlichen, gesellschaftlichen Zusammenarbeit.(Západočeská univerzita v Plzni, 2016) Houšková, Adriana; Smolíková Marie, PhDr.; Heitz Gisela, M.A.Hlavním tématem této bakalářské práce jsou česko-německé organizace a vztahy mezi Němci a Čechy. Teoretická část se zabývá historickým a politickým vývojem, představuje vzdělance a popisuje události z přelomového roku 1989. Praktická část se věnuje konkrétním spolkům a prezentuje jejich projekty a programy. Tato část se zabývá také projektem Euborderland a spoluprácí mezi Střední odbornou školou obchodu, užitého umění a designu a KarlVolkmarkStoySchule Jena. Poslední část znázorňuje výsledky dotazníku, který se zabývá spolky a česko-německými vztahy. Cílem bakalářské práce bylo získat znalosti o organizacích. Jejich popis vede k závěru, že mohou přinášet zlepšení vztahů mezi Němci a Čechy.Item Komentovaný překlad vybraného textu.(Západočeská univerzita v Plzni, 2016) Gabrielová, Viktorie; Königsmarková Andrea, Mgr. Ph.D.; Smolíková Marie, PhDr.Cílem této práce bylo navrhnout český překlad první kapitoly z německé knihy "Generation Internet: Die Digital Natives: Wie sie leben - Was sie denken - Wie sie arbeiten". Práce je rozdělena do dvou částí, teoretické a praktické. Teoretická část obsahuje základní informace o teorii překladu, o osobnosti ideálního překladatele, dále se zabývá vztahem mezi výchozím a cílovým textem a v neposlední řadě zmiňuje časté problémy, se kterými se při překladu německého odborného textu do češtiny musí překladatel vypořádat. V praktické části je předložen již samotný návrh překladu doplněný o glosář a makroanalýzu výchozího textu spolu s problémy, se kterými se autorka práce při překladu potýkala.Item Problematika sportovního dopingu v německých publicistických textech(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Rubáš, Michal; Kučera, Petr; Heitz, GiselaTato bakalářská práce se zabývá analýzou německy psaných publicistických textů zaměřených na problematiku sportovního dopingu. Za tímto účelem bylo vybráno několik textů, které byly analyzovány po obsahové a jazykové stránce. V závěru práce se nalézá porovnání všech textů a hledání celkového přístupu německých autorů k dané problematice.Item Sprachliche Gestaltung der Erinnerungstafeln und Anschriften in Chodenland(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Neckařová, Martina; Königsmarková, Andrea; Heitz, GiselaPráce je zaměřena na vybranou oblast Českého lesa - Chodsko. Zabývá se jejím historickým vývojem a vlivem česko-německých vztahů na krajinu. Cílem této práce bylo popsat jazykové ztvárnění, rozložení jazyků, funkce pamětních cedulí, a poté je analyzovat na několika příkladech.Item Wahlkampftexte. Stilistische Analyse ausgewählter Texte.(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Tůmová, Veronika; Smolíková, Marie; Kučera, PetrItem Deusche Kindermärchen von Gebrüder Grimm und tschechische Märchen von Němcová und Erben im Vergleich. Analyse ausgewählter Texte.(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Trojanová, Zuzana; Smolíková, Marie; Kučera, PetrTato bakalářská práce se zabývá porovnáním motivů německých pohádek od bratří Jacoba a Wilhelma Grimmů a českých pohádek od Boženy Němcová a Karla Jaromíra Erbena. Dále zjišťuje vliv motivů německých pohádek na motivy pohádek českých. Porovnává také slovní zásobu vybraných pohádek.Item Analýza překladů vybrané lyrické tvorby J.W.von Goetha(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Štěpinová, Barbora; Königsmarková, Andrea; Kučera, PetrTato bakalářká práce se zabývá analýzou vybraných českých překladů dvou balad J.W. von Goetha (Der Erlkönig, Der Schatzgräber). První tři kapitoly jsou teoretické a zabývají se obecnou teorií překladu, problematikou překladu poezie a životem J.W. von GOetha. Praktická část této práce se skláda z analýzy vybraných básní a pokusu o vlastní překlad.Item Bayerische und tschechische Feste und Traditionen. Vergleich konkreter Beispiele(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Štáhlová, Barbora; Smolíková, Marie; Wagnerová, MarinaTato bakalářská práce se zabývá vánočními svátky a tradicemi v Bavorsku a v Česku. V teoretické části jsou popsány jednotlivé zvyky a tradice, které se v období Vánoc v těchto zemích dodržují. Na teoretickou část navazuje část praktická, ve které autorka porovnává tištěné a elektronické články o Vánocích. Součástí práce je také dotazníkové šetření, které zkoumá míru informovanosti mezi Bavořany a Čechy.Item Das Egerländische als Sprache in Vergangenheit und Zukunft. Sprachliche und kulturelle Untersuchungen einer bömischen Wirklichkeit(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Štochlová, Veronika; Heitz, Gisela; Kučera, PetrBakalářská práce se zaměřuje na Egerland a nářečí s tímto územím spojené. Práce je rozdělena do čtyř základních bloků, v nichž se autorka následně věnuje porovnávání egerlandštiny se spisovnou němčinou, historickým okolnostem vzniku tohoto nářečí a kulturní analýze vybraných oblastí, jež jsou konkrétně hudba, svátky, zvyky a kuchyně. Hlavní praktická část obsahuje výtah a shrnutí rozhovorů s egerlandskými mluvčími, které prohlubují teorii, která je popsána v předchozích částech.Item Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy Weißbuch Frauen Schwarzbuch Männer. Warum wir einen neuen Geschlechtsvertrag brauchen. / Kommentierte Übersetzung der ausgewählten Kapitel aus dem Buch Weißbuch Frauen Schwarzbuch Männer. Warum wir einen neuen Geschlechtsvertrag brauchen.(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Šašková, Martina; Königsmarková, Andrea; Smolíková, MarieTato bakalářská práce se zabývá překladem německého textu. Je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část popisuje teorii překladu, osobu překladatele, druhy překladu a překladatelským postupům. Praktická část zahrnuje samotný překlad, po kterém následuje komentář k překladu rozdělený do syntaktické, lexikální a morfologické roviny.Item So sind die Deutschen! Untersuchungen zu Stereotypen in Wort und Bild aus tschechischer Sicht.(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Šálová, Pavlína; Heitz, Gisela; Kučera, PetrCílem této práce jsou výzkumy slovních a obrazových stereotypů Němců z pohledu Čechů. Teoretická část se zabývá pojmem stereotyp. Praktická část se zabývá slovními a obrazovými stereotypy. Obrazové stereotypy prezentují karikatury z českých satirických časopisů, slovní stereotypy prezentuje lidová píseň z 19. století a aktuální rozhovory s českými občany.Item Analyse des Fachwortschatzes in ausgewählten Texten aus dem Bereich der Őkonomie und Erstellung eines Fachvokabulars zum Thema(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Plzáková, Šárka; Wagnerová, Marina; Vávra, ZdeněkTato bakalářská práce se zabývá analýzou odborné slovní zásoby publicistických textů z oblasti ekonomie. Cílem této práce bylo vytvoření odborného glosáře, který obsahuje termíny z vybraných textů, a analyzování slovní zásoby v těchto textech. Tato práce se věnuje dvěma stylům, do nichž hospodářské texty zasahují - stylu odbornému a publicistickému.Item Auftreten und Funktion von Modalverben und ihren Umschreibungen in ausgewählten journalistischen Texten(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Malá, Pavlína; Wagnerová, Marina; Vávra, ZdeněkTato bakalářská práce se zabývá funkcí a užitím německých modálních sloves a jejich opisů ve vybraných německých žurnalistických textech.Pro analýzu těchto sloves byly vybrány německé noviny Passauer Neue Presse, Bild nebo TZ.Item Analyse tschechischer und deutscher Zeitungsartikel zur Problematik der Eingriffe in die I. Zone des Naturparkes Böhmerwald, Erstellung eines thematischen Vokabulars(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Kováříková, Lenka; Wagnerová, Marina; Vávra, ZdeněkTato kvalifikační práce má informovat čtenáře o aktuální kůrovcové situaci v Národním parku Šumava a Národním parku Bavorský les, která je popsána pomocí analýzy novinových článků z německého a českého tisku. Součástí práce je německo-český glosář s pojmy z oblasti lesnictví a komentář k tomuto glosáři.
