Bachelor´s works (KAG)
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
Item Linguistische Aspekte der Stadtverwaltung anhand der Beispiele von PR-Mitteln der Landeshauptstadt Stuttgart.(Západočeská univerzita v Plzni, 2016) Polláková, Nicole; Vávra Zdeněk, Ing. Ph.D.; Heitz Gisela, M.A.Tématem této bakalářské práce je zmapování jazykových a obsahových prostředků tištěných médií, které město Stuttgart používá k propagaci svých aktivit směrem k široké veřejnosti. Práce přibližuje čtenáři také správu města Stuttgart a vztahy s veřejností (PR).
Item Die interkulturellen Implikationen der EU-Förderprogramme Erasmus und Erasmus+(Západočeská univerzita v Plzni, 2016) Schulze, Annette; Heitz Gisela, M.A.; Königsmarková Andrea, Mgr. Ph.D.Práce představuje mobilitní programy podporované EU. Zaměřuje se zejména na programy Erasmus a Erasmus+ a jejich interkulturnímu vlivu na studenty účastnící se těchto programů.Item Anglicismy v českých a německých textech. Srovnání textů konkrétní tematické oblasti.(Západočeská univerzita v Plzni, 2016) Rothová, Klára; Königsmarková Andrea, Mgr. Ph.D.; Smolíková Marie, PhDr.Cílem mé bakalářské práce byla analýza anglicismů v současné české i německé sportovní žurnalistice. Pro vyhodnocení průzkumu jsme zvolili záznam do glosáře, v němž jsou vysvětlovány v bodech konkrétní nalezená slova anglického původu a preference buď určitých slov anebo jejich českých či německých ekvivalentů. Účelem tohoto průzkumu bylo srovnání nalezených anglicismů a určení četnosti užívání v českém i německém jazyce.Item Germanismen im Werk von Václav Čtvrtek - Kontextanalyse mit einem Glossar(Západočeská univerzita v Plzni, 2016) Zmeškalová, Pavla; Königsmarková Andrea, Mgr. Ph.D.; Smolíková Marie, PhDr.Cílem práce Germanismy v dílech Václava Čtvrtka - kontextová analýza s glosářem, bylo analyzování germanismů v díle Rumcajs. V teoretické části je představen autor díla, prostředí, do nějž je zasazen děj pohádky Rumcajs a také je zde objasněn pojem germanismus. Na základě dotazníkového šetření bylo poté zjišťováno, do jaké míry jsou děti i dospělí schopni vysvětlit tyto germanismy. Z tohoto šetření vyplynulo, že jak děti, tak dospělí nejsou schopni porozumět všem germanismům užitým v díle Rumcajs.Item Sprachliche und inhaltliche Analyse von auf Deutsch verfassten Prospekten aus dem Bereich des Fremdenverkehrs in der Region Cheb/Eger.(Západočeská univerzita v Plzni, 2016) Kukla, Josef; Wagnerová Marina, Mgr. Ph.D.; Heitz Gisela, M.A.Bakalářská práce se zabývá jazykovou a obsahovou analýzou prospektů v oblasti cestovního ruchu na Chebsku. Cílem práce je představit čtenáři region Chebsko a provést jazykovou a obsahovou analýzu prospektů. Teoretická část bakalářské práce se zabývá obecným popisem regionu Chebsko. V této části jsou také zahrnuty definice a charakteristiky jednotlivých výrazů, které jsou vypsány v praktické části. Praktická část se zabývá samotnou analýzou prospektů. V jazykové analýze jsou představeny příklady z prospektů z oblasti morfologie, syntaxe, ... . Obsahová analýza se zabývá obsahem prospektů, tj. jakým památkám se věnují. V této části je také hodnocena grafická stránka prospektů.Item Deutsche Spuren in der Gegend von Horšovský Týn. Německé stopy v oblasti Horšovského Týna.(Západočeská univerzita v Plzni, 2016) Hojdová, Šárka; Kučera Petr, PaedDr. Ph.D.; Heitz Gisela, M.A.Horšovskotýnsko se nachází na jihozápadu České republiky. Dříve byli zdejší obyvatelé převážně Němci, nyní zde bydlí pouze Češi. V pohraničí můžeme najít některé obce, v kterých žili Němci. Většina z nich je již však zaniklá. Práce je rozdělena do devíti kapitol. V druhé kapitole se nachází historie vztahů mezi Čechy a Němci od středověku do 20. století. Ve třetí kapitole najdeme německy mluvící spisovatele, kteří působili na Horšovskotýnsku a jejich básně nebo celá díla, která jsem poté zanalyzovala. Ve třetí kapitole se nachází výsledky dotazníků, které jsem zobrazila pomocí grafů a přidala krátký komentář.Item Zusammenarbeit an der deutsch-tschechischen Grenze. Präsentation konkreter Beispiele der kulturellen, wirtschaftlichen, gesellschaftlichen Zusammenarbeit.(Západočeská univerzita v Plzni, 2016) Houšková, Adriana; Smolíková Marie, PhDr.; Heitz Gisela, M.A.Hlavním tématem této bakalářské práce jsou česko-německé organizace a vztahy mezi Němci a Čechy. Teoretická část se zabývá historickým a politickým vývojem, představuje vzdělance a popisuje události z přelomového roku 1989. Praktická část se věnuje konkrétním spolkům a prezentuje jejich projekty a programy. Tato část se zabývá také projektem Euborderland a spoluprácí mezi Střední odbornou školou obchodu, užitého umění a designu a KarlVolkmarkStoySchule Jena. Poslední část znázorňuje výsledky dotazníku, který se zabývá spolky a česko-německými vztahy. Cílem bakalářské práce bylo získat znalosti o organizacích. Jejich popis vede k závěru, že mohou přinášet zlepšení vztahů mezi Němci a Čechy.Item Komentovaný překlad vybraného textu.(Západočeská univerzita v Plzni, 2016) Gabrielová, Viktorie; Königsmarková Andrea, Mgr. Ph.D.; Smolíková Marie, PhDr.Cílem této práce bylo navrhnout český překlad první kapitoly z německé knihy "Generation Internet: Die Digital Natives: Wie sie leben - Was sie denken - Wie sie arbeiten". Práce je rozdělena do dvou částí, teoretické a praktické. Teoretická část obsahuje základní informace o teorii překladu, o osobnosti ideálního překladatele, dále se zabývá vztahem mezi výchozím a cílovým textem a v neposlední řadě zmiňuje časté problémy, se kterými se při překladu německého odborného textu do češtiny musí překladatel vypořádat. V praktické části je předložen již samotný návrh překladu doplněný o glosář a makroanalýzu výchozího textu spolu s problémy, se kterými se autorka práce při překladu potýkala.Item Wahlkampftexte. Stilistische Analyse ausgewählter Texte.(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Tůmová, Veronika; Smolíková, Marie; Kučera, PetrItem Problematika sportovního dopingu v německých publicistických textech(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Rubáš, Michal; Kučera, Petr; Heitz, GiselaTato bakalářská práce se zabývá analýzou německy psaných publicistických textů zaměřených na problematiku sportovního dopingu. Za tímto účelem bylo vybráno několik textů, které byly analyzovány po obsahové a jazykové stránce. V závěru práce se nalézá porovnání všech textů a hledání celkového přístupu německých autorů k dané problematice.Item Sprachliche Gestaltung der Erinnerungstafeln und Anschriften in Chodenland(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Neckařová, Martina; Königsmarková, Andrea; Heitz, GiselaPráce je zaměřena na vybranou oblast Českého lesa - Chodsko. Zabývá se jejím historickým vývojem a vlivem česko-německých vztahů na krajinu. Cílem této práce bylo popsat jazykové ztvárnění, rozložení jazyků, funkce pamětních cedulí, a poté je analyzovat na několika příkladech.Item Deusche Kindermärchen von Gebrüder Grimm und tschechische Märchen von Němcová und Erben im Vergleich. Analyse ausgewählter Texte.(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Trojanová, Zuzana; Smolíková, Marie; Kučera, PetrTato bakalářská práce se zabývá porovnáním motivů německých pohádek od bratří Jacoba a Wilhelma Grimmů a českých pohádek od Boženy Němcová a Karla Jaromíra Erbena. Dále zjišťuje vliv motivů německých pohádek na motivy pohádek českých. Porovnává také slovní zásobu vybraných pohádek.Item Analýza překladů vybrané lyrické tvorby J.W.von Goetha(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Štěpinová, Barbora; Königsmarková, Andrea; Kučera, PetrTato bakalářká práce se zabývá analýzou vybraných českých překladů dvou balad J.W. von Goetha (Der Erlkönig, Der Schatzgräber). První tři kapitoly jsou teoretické a zabývají se obecnou teorií překladu, problematikou překladu poezie a životem J.W. von GOetha. Praktická část této práce se skláda z analýzy vybraných básní a pokusu o vlastní překlad.Item Das Egerländische als Sprache in Vergangenheit und Zukunft. Sprachliche und kulturelle Untersuchungen einer bömischen Wirklichkeit(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Štochlová, Veronika; Heitz, Gisela; Kučera, PetrBakalářská práce se zaměřuje na Egerland a nářečí s tímto územím spojené. Práce je rozdělena do čtyř základních bloků, v nichž se autorka následně věnuje porovnávání egerlandštiny se spisovnou němčinou, historickým okolnostem vzniku tohoto nářečí a kulturní analýze vybraných oblastí, jež jsou konkrétně hudba, svátky, zvyky a kuchyně. Hlavní praktická část obsahuje výtah a shrnutí rozhovorů s egerlandskými mluvčími, které prohlubují teorii, která je popsána v předchozích částech.Item Bayerische und tschechische Feste und Traditionen. Vergleich konkreter Beispiele(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Štáhlová, Barbora; Smolíková, Marie; Wagnerová, MarinaTato bakalářská práce se zabývá vánočními svátky a tradicemi v Bavorsku a v Česku. V teoretické části jsou popsány jednotlivé zvyky a tradice, které se v období Vánoc v těchto zemích dodržují. Na teoretickou část navazuje část praktická, ve které autorka porovnává tištěné a elektronické články o Vánocích. Součástí práce je také dotazníkové šetření, které zkoumá míru informovanosti mezi Bavořany a Čechy.Item Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy Weißbuch Frauen Schwarzbuch Männer. Warum wir einen neuen Geschlechtsvertrag brauchen. / Kommentierte Übersetzung der ausgewählten Kapitel aus dem Buch Weißbuch Frauen Schwarzbuch Männer. Warum wir einen neuen Geschlechtsvertrag brauchen.(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Šašková, Martina; Königsmarková, Andrea; Smolíková, MarieTato bakalářská práce se zabývá překladem německého textu. Je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část popisuje teorii překladu, osobu překladatele, druhy překladu a překladatelským postupům. Praktická část zahrnuje samotný překlad, po kterém následuje komentář k překladu rozdělený do syntaktické, lexikální a morfologické roviny.Item So sind die Deutschen! Untersuchungen zu Stereotypen in Wort und Bild aus tschechischer Sicht.(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Šálová, Pavlína; Heitz, Gisela; Kučera, PetrCílem této práce jsou výzkumy slovních a obrazových stereotypů Němců z pohledu Čechů. Teoretická část se zabývá pojmem stereotyp. Praktická část se zabývá slovními a obrazovými stereotypy. Obrazové stereotypy prezentují karikatury z českých satirických časopisů, slovní stereotypy prezentuje lidová píseň z 19. století a aktuální rozhovory s českými občany.Item Analyse des Fachwortschatzes in ausgewählten Texten aus dem Bereich der Őkonomie und Erstellung eines Fachvokabulars zum Thema(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Plzáková, Šárka; Wagnerová, Marina; Vávra, ZdeněkTato bakalářská práce se zabývá analýzou odborné slovní zásoby publicistických textů z oblasti ekonomie. Cílem této práce bylo vytvoření odborného glosáře, který obsahuje termíny z vybraných textů, a analyzování slovní zásoby v těchto textech. Tato práce se věnuje dvěma stylům, do nichž hospodářské texty zasahují - stylu odbornému a publicistickému.Item Auftreten und Funktion von Modalverben und ihren Umschreibungen in ausgewählten journalistischen Texten(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Malá, Pavlína; Wagnerová, Marina; Vávra, ZdeněkTato bakalářská práce se zabývá funkcí a užitím německých modálních sloves a jejich opisů ve vybraných německých žurnalistických textech.Pro analýzu těchto sloves byly vybrány německé noviny Passauer Neue Presse, Bild nebo TZ.Item Kinderlieder/Kinderpoesie - Vergleich der Themenkreise der deutschen und tschechischen Texte für Kinder(Západočeská univerzita v Plzni, 2015) Kozlíková, Petra; Smolíková, Marie; Königsmarková, AndreaBakalářská práce byla nazvána Dětská poezie Srovnání témat německých a českých textů pro děti. Cílem této bakalářské práce bylo srovnat témata české a německé dětské poezie a to z následujících hledisek: témata, hrdinové a aktivity.
