Les termes juridiques anglais et leurs équivalents en français de France et en français québécois

Show simple item record
dc.contributor.advisorMudrochová Radka, doc. Mgr. et Mgr. Ph.D.cs
dc.contributor.authorKardian, Davidcs
dc.contributor.refereeHorová Helena, PhDr. Ph.D.cs
dc.date.accepted2025-05-23
dc.date.accessioned2026-02-19T18:04:22Z
dc.date.available2024-06-20
dc.date.available2026-02-19T18:04:22Z
dc.date.issued2025-04-30
dc.date.submitted2025-04-30
dc.description.abstractTato bakalářská práce se zabývá anglickými právními termíny a jejich ekvivalenty ve francouzštině používané ve Francii a v Québecu. Práce si klade za cíl porovnat jazykovou podobu, frekvenci užívání a překladové strategie těchto termínů ve dvou odlišných právních systémech. Teoretická část se věnuje problematice právní terminologie, vlivu angličtiny a překladatelským výzvám. Praktická část analyzuje konkrétní právní výrazy na základě oficiálních databází a jazykových korpusů. Výsledky ukazují odlišnosti v přístupu k přejímané terminologii a upozorňují na důležitost jazykové přesnosti v právním překladu.cs
dc.description.abstract-translatedThis bachelor's thesis focuses on English legal terms and their equivalents in French as used in France and Quebec. The aim of the study is to compare the linguistic forms, frequency of use, and translation strategies of these terms across two different legal systems. The theoretical part discusses legal terminology, the influence of English, and challenges in legal translation. The practical part analyzes selected legal terms using official terminological databases and language corpora. The findings reveal differences in the treatment of borrowed terminology and emphasize the importance of linguistic precision in legal translation.en
dc.description.departmentKatedra filologických studiícs
dc.description.resultObhájenocs
dc.format41
dc.identifier98661
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11025/65328
dc.language.isofr
dc.publisherZápadočeská univerzita v Plznics
dc.rightsPlný text práce je přístupný bez omezenícs
dc.rights.accessopenAccesscs
dc.subjectprávní terminologiecs
dc.subjectprávní překladcs
dc.subjectanglicismuscs
dc.subjectfrancouzština ve Franciics
dc.subjectfrancouzština v Québecucs
dc.subjectekvivalencecs
dc.subjectkomparativní analýzacs
dc.subjectkorpuscs
dc.subjectpřejímání slovcs
dc.subjectjazyk právacs
dc.subjectprávní francouzštinacs
dc.subjectpřeklad právních pojmůcs
dc.subjectfrancouzsko-kanadské rozdílycs
dc.subjectterminologické databázecs
dc.subjectbilingvismuscs
dc.subjectjazyková normacs
dc.subjectprávní srovnánícs
dc.subject.translatedlanguage of lawen
dc.subject.translatedlegal Frenchen
dc.subject.translatedtranslation of legal termsen
dc.subject.translatedFrench-Canadian variationen
dc.subject.translatedterminological databasesen
dc.subject.translatedbilingualismen
dc.subject.translatedlinguistic normen
dc.subject.translatedlegal comparisonen
dc.subject.translatedlegal terminologyen
dc.subject.translatedlegal translationen
dc.subject.translatedanglicismen
dc.subject.translatedFrench in Franceen
dc.subject.translatedQuebec Frenchen
dc.subject.translatedequivalenceen
dc.subject.translatedcomparative analysisen
dc.subject.translatedcorpusen
dc.subject.translatedlexical borrowingen
dc.thesis.degree-grantorZápadočeská univerzita v Plzni. Fakulta filozofickács
dc.thesis.degree-levelBakalářskýcs
dc.thesis.degree-nameBc.cs
dc.thesis.degree-programCizí jazyky pro komerční praxics
dc.titleLes termes juridiques anglais et leurs équivalents en français de France et en français québécoiscs
dc.title.alternativeEnglish legal terms and their equivalents in French French and Quebec Frenchen
dc.typebakalářská prácecs
local.files.count4*
local.files.size2325882*
local.has.filesyes*
local.relation.IShttps://portal.zcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=98661

Files

Original bundle
Showing 1 - 4 out of 4 results
No Thumbnail Available
Name:
BP_Kardian_F22B0333P.pdf
Size:
794.55 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
VŠKP
Download
No Thumbnail Available
Name:
PV_Kardian_F22B0333P.pdf
Size:
712.73 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek vedoucího VŠKP
Download
No Thumbnail Available
Name:
PO_Kardian_F22B0333P.pdf
Size:
505.16 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek oponenta VŠKP
Download
No Thumbnail Available
Name:
PB_Kardian_F22B0333P.pdf
Size:
258.94 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Průběh obhajoby VŠKP
Download

Collections

Bachelor´s works (KFL)