Kommentierte Übersetzung der ausgewählten Artikel aus der Zeitschrift Zeit Geschichte, Epoche, Menschen, Ideen. Die Brüder Grimm

Date issued

2014

Journal Title

Journal ISSN

Volume Title

Publisher

Západočeská univerzita v Plzni

Abstract

Tato bakalářská práce se zabývá teorií a praxí překladu, zejména překladem publicistických textů vztahujících se k životu a dílu Jacoba a Wilhelma Grimmových. Práce je rozdělena do tří částí. V první části je uvedena definice překladu a jsou popsány překladatelské postupy, překladatelský proces a osobnost překladatele. Dále jsou charakterizovány styly, především styl publicistický a jejich vliv na způsob překladu. V další části jsou navrženy překlady čtyř vybraných článků z časopisu ZEIT Geschichte do českého jazyka. V poslední části následuje komentář zpracovaný na základě teoretické části a překladu konkrétních článků.

Description

Subject(s)

překlad, publicistický text, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, komentář k překladu

Citation

OPEN License Selector