Prekraczanie granic przyzwoitości: obraz picia i osób pijacych alkohol w leksyce i frazeologii polskiej i czeskiej
Date issued
2018
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Wydawnictvo scriptum Tomasz Sekunda
Abstract
Článek je věnovaný tématu překračování hranic zdvořilosti či slušnosti vyvolanému nadměrným pitím alkoholu.Analyzuje jazykový lexikální materiál z českých i polských slovníků z pohledu formování jazykového obrazu světa ve vztahu k danému tématu. Prezentovány jsou hlavně konceptuální metafory pijáka, procesu pití, výsledného stavu po pití nadměrného množství alkoholu a jazykové prostředky spojené v obou jazycích s pitím alkoholu. Základní část kvalitativní analýzy představují kulturně podmíněné metafory, představující stabilní část lexikonu i frazeologie obou jazyků.
Artykuł poświęcony jest przekraczaniu granic przyzwoitości wywołanych nadmiernym spożywaniem alkoholu. Na podstawie wybranego zakresu materiału językowego ze słowników przeanalizowany został językowy obraz świata picia i osób pijących alkohol, zawarty w leksyce i frazeologii polskiej i czeskiej. Przedstawione zostały zarówno metafory konceptualne pijaka, procesu picia, stanu upicia się lub skutków alkoholu na organizm ludzki, jak i domeny źródłowe używane w obu językach w ramach opisu zjawisk połączonych z piciem alkoholu. Szczególna część materiału językowego to metafory uwarunkowane kulturowo, ścisle zakotwiczone w ramach każdego z analizowanych języków.
Artykuł poświęcony jest przekraczaniu granic przyzwoitości wywołanych nadmiernym spożywaniem alkoholu. Na podstawie wybranego zakresu materiału językowego ze słowników przeanalizowany został językowy obraz świata picia i osób pijących alkohol, zawarty w leksyce i frazeologii polskiej i czeskiej. Przedstawione zostały zarówno metafory konceptualne pijaka, procesu picia, stanu upicia się lub skutków alkoholu na organizm ludzki, jak i domeny źródłowe używane w obu językach w ramach opisu zjawisk połączonych z piciem alkoholu. Szczególna część materiału językowego to metafory uwarunkowane kulturowo, ścisle zakotwiczone w ramach każdego z analizowanych języków.
Description
Subject(s)
lexikon polský, polská frazeologie, lexikon český, česká frazeologie, jazykový obraz světa, pití alkoholu
Citation
CHÝLOVÁ, H., LUKÁŠOVÁ, J. Prekraczanie granic przyzwoitości: obraz picia i osób pijacych alkohol w leksyce i frazeologii polskiej i czeskiej. In: Slowańskie prijemności 2: Prekraczanie granic. Kraków: Wydawnictvo scriptum Tomasz Sekunda, 2018. s. 117-130. ISBN 978-83-66084-20-9.