Překlad odborného textu z ruštiny do češtiny. Vypracování komentáře k překladu a sestavení glosáře.
| dc.contributor.advisor | Němcová Bohuslava, Mgr. Ph.D. | |
| dc.contributor.author | Babuškina, Anna | |
| dc.contributor.referee | Franta Anastasiia Iljinična, specialista in philologie Ph.D. | |
| dc.date.accepted | 2023-5-30 | |
| dc.date.accessioned | 2023-06-09T11:31:49Z | |
| dc.date.available | 2021-11-25 | |
| dc.date.available | 2023-06-09T11:31:49Z | |
| dc.date.issued | 2023 | |
| dc.date.submitted | 2023-4-30 | |
| dc.description.abstract | Bakalářská práce se věnuje překladu ucelené části odborné monografie, zabývající se pohlavím a genderovou příslušností, z ruštiny do češtiny. Součástí této bakalářské práce je lexikální, morfologická a syntaktická analýza výchozího textu a zpracovaný překladatelský komentář s využitím příkladů z textu. Práce také obsahuje teoretickou část, kde jsou podrobně popsány metody a postupy překladu. Nedílnou součástí bakalářské práce je také rusko-český glosář vybraných termínů, nacházející se v příloze této práce, spolu s originálním textem v ruštině. | cs |
| dc.description.abstract-translated | The bachelor thesis is devoted to the translation of a comprehensive part of a professional monograph on gender and gender identity from Russian into Czech. This bachelor thesis includes a lexical, morphological and syntactic analysis of the original text and a translation commentary using examples from the text. The thesis also includes a theoretical part where translation methods and procedures are described in detail. An integral part of the bachelor thesis is also a Russian-Czech glossary of selected terms, which can be found in the appendix of this thesis. | en |
| dc.description.result | Obhájeno | |
| dc.format | 71 | |
| dc.identifier | 92766 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11025/52318 | |
| dc.language.iso | cs | |
| dc.publisher | Západočeská univerzita v Plzni | |
| dc.rights | Plný text práce je přístupný bez omezení | |
| dc.subject | odborný text | cs |
| dc.subject | antropologie pohlaví | cs |
| dc.subject | gender | cs |
| dc.subject | překlad | cs |
| dc.subject | překladatelské metody a postupy | cs |
| dc.subject | analýza textu | cs |
| dc.subject | glosář. | cs |
| dc.subject.translated | professional text | en |
| dc.subject.translated | anthropology of sex | en |
| dc.subject.translated | gender | en |
| dc.subject.translated | translation | en |
| dc.subject.translated | translation methods and procedures | en |
| dc.subject.translated | text analysis | en |
| dc.subject.translated | glossary. | en |
| dc.thesis.degree-grantor | Západočeská univerzita v Plzni. Fakulta filozofická | |
| dc.thesis.degree-level | Bakalářský | |
| dc.thesis.degree-name | Bc. | |
| dc.thesis.degree-program | Cizí jazyky pro komerční praxi | |
| dc.title | Překlad odborného textu z ruštiny do češtiny. Vypracování komentáře k překladu a sestavení glosáře. | cs |
| dc.type | bakalářská práce |
Files
Original bundle
1 - 4 out of 4 results
No Thumbnail Available
- Name:
- Bakalarska prace - Preklad odborneho textu z rustiny do cestiny. Vypracovani komentare k prekladu a sestaveni glosare.pdf
- Size:
- 2.97 MB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
- Description:
- Plný text práce
No Thumbnail Available
- Name:
- posudek_oponent_Babushkina.pdf
- Size:
- 310.56 KB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
- Description:
- Posudek oponenta práce
No Thumbnail Available
- Name:
- Babuskina - vedouci.pdf
- Size:
- 301.97 KB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
- Description:
- Posudek vedoucího práce
No Thumbnail Available
- Name:
- CCF_000470.pdf
- Size:
- 255.4 KB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
- Description:
- Průběh obhajoby práce