Nad vybranými úskalími překladu Haškova Švejka

Abstract

Adekvátní umělecký překlad Haškova slavného románu je velmi náročný, mnohá problémová místa mohou být zdařile převedena jen s velkými obtížemi (komické prvky, expresivita, dobové narážky a reálie, funkční střídání češtiny kolokviální a spisovné aj.). Příspěvek se zaměřuje na překlad cizojazyčných pasáží psaných německy, latinsky, maďarsky, polsky, rusky, srbochorvatsky. Obecně se doporučuje překlad obsahově důležitých pasáží do cílového jazyka s upřesňujícím poukazem na jejich jinojazyčnou podobu (řekl turecky) apod.

An adequate literary translation of the famous Hašek´s novel is very difficult, i tis necessary to point out a lot of problems and challenges which can be resolved only with extreme difficulties (Hašek´s comic relief, expressivity, period allusions and reality, functional alternation of passages written in foreign languages (German, Latin, Hungarian, Polish, Russian, Serbo-Croatian). In general, i tis recommended to translate passages important from a semantic point of view and reduce their strangeness merely to the formo f an indication (for example adding „He said in Turkish“ after direct speech.