Překlad odborného textu z oblasti poskytování služeb s podrobným komentářem a překladovým slovníkem

Show simple item record
dc.contributor.advisorUrieová, Libuše
dc.contributor.authorRomanová, Lenka
dc.contributor.refereeGolčáková, Bohuslava
dc.date.accepted2012-05-28
dc.date.accessioned2013-06-19T06:30:13Z
dc.date.available2011-04-28cs
dc.date.available2013-06-19T06:30:13Z
dc.date.issued2012
dc.date.submitted2012-04-30
dc.description.abstractÚkolem této bakalářské práce je překlad ruského odborného textu z oblasti poskytování služeb. Výchozí text je nabídkou ubytovacích a lázeňských zařízení lázeňského města Kislovodsk. Po úvodní části následuje analýza výchozího textu, která zahrnuje obecné informace o textu a rozbor na lexikální, morfologické a syntaktické úrovni. Další kapitola teoreticky pojednává o překladu, překladatelských postupech a ekvivalenci. Čtvrtou kapitolu představuje překlad, který je následně podrobně rozebrán v komentáři. Přílohy obsahují překladový slovník a výchozí text.cs
dc.description.abstract-translatedThe aim of the bachelor thesis is a translation of Russian technical text from the field of services. The source text is an offer of accomodation and spa services in the spa town Kislovodsk. The preamble is followed by the source text analysis, which contains the general information of the text and the analysis on lexical, morphological and syntactical level. The next chapter discusses the translation theory, translation procedures and equivalency. The fourth chapter is the transtation which is than analyzed in detailed commentary. The appendices include glossary and the original text.en
dc.description.departmentKatedra slovanských jazykůcs
dc.description.resultObhájenocs
dc.format84 s. (67 000 znaků)cs
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier45802
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11025/2844
dc.language.isocscs
dc.publisherZápadočeská univerzita v Plznics
dc.rightsPlný text práce je přístupný bez omezení.cs
dc.rights.accessopenAccessen
dc.subjectpřekladcs
dc.subjectlázně Kislovodskcs
dc.subjectpenzioncs
dc.subjectsanatoriumcs
dc.subjectanalýza textucs
dc.subjectpřekladatelský postupcs
dc.subjectekvivalencecs
dc.subjectpřekladové transformacecs
dc.subjectpřekladatelský komentářcs
dc.subjectlexikacs
dc.subjectmorfologiecs
dc.subjectsyntaxcs
dc.subject.translatedtranslationen
dc.subject.translatedKislovodsk spa townen
dc.subject.translatedguesthouseen
dc.subject.translatedsanatoriumen
dc.subject.translatedtext analysisen
dc.subject.translatedtranslation processen
dc.subject.translatedequivalenceen
dc.subject.translatedtranslation transformationen
dc.subject.translatedcommentaryen
dc.subject.translatedlexical levelen
dc.subject.translatedmorphological levesen
dc.subject.translatedsyntactic levelen
dc.thesis.degree-grantorZápadočeská univerzita v Plzni. Fakulta filozofickács
dc.thesis.degree-levelBakalářskýcs
dc.thesis.degree-nameBc.cs
dc.thesis.degree-programFilologiecs
dc.titlePřeklad odborného textu z oblasti poskytování služeb s podrobným komentářem a překladovým slovníkemcs
dc.title.alternativeTranslation of Selected Text from the Field of Services with Detailed Commentary and Glossaryen
dc.typebakalářská prácecs
local.relation.IShttps://portal.zcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=45802

Files

Original bundle
Showing 1 - 4 out of 4 results
No Thumbnail Available
Name:
BP LENKA ROMANOVA.pdf
Size:
901.13 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Plný text práce
Download
No Thumbnail Available
Name:
File0015.PDF
Size:
584.72 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek vedoucího práce
Download
No Thumbnail Available
Name:
File0016.PDF
Size:
814.65 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek oponenta práce
Download
No Thumbnail Available
Name:
File0017.PDF
Size:
173.99 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Průběh obhajoby práce
Download

Collections

Bachelor´s works (KSJ)