Překlad odborného textu z oblasti poskytování služeb s podrobným komentářem a překladovým slovníkem
Date issued
2012
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Západočeská univerzita v Plzni
Abstract
Úkolem této bakalářské práce je překlad ruského odborného textu z oblasti poskytování služeb. Výchozí text je nabídkou ubytovacích a lázeňských zařízení lázeňského města Kislovodsk. Po úvodní části následuje analýza výchozího textu, která zahrnuje obecné informace o textu a rozbor na lexikální, morfologické a syntaktické úrovni. Další kapitola teoreticky pojednává o překladu, překladatelských postupech a ekvivalenci. Čtvrtou kapitolu představuje překlad, který je následně podrobně rozebrán v komentáři. Přílohy obsahují překladový slovník a výchozí text.
Description
Subject(s)
překlad, lázně Kislovodsk, penzion, sanatorium, analýza textu, překladatelský postup, ekvivalence, překladové transformace, překladatelský komentář, lexika, morfologie, syntax