Specifika odborného překladu v oblasti psychologie

Show simple item record
dc.contributor.advisorKoppová Pavlína, Mgr.cs
dc.contributor.authorKovaříková, Adélacs
dc.contributor.refereeBalcarová Markéta, Mgr. Ph.D.cs
dc.date.accepted2025-09-04
dc.date.accessioned2026-02-19T13:54:25Z
dc.date.available2021-11-25
dc.date.available2026-02-19T13:54:25Z
dc.date.issued2025-07-31
dc.date.submitted2025-07-31
dc.description.abstractBakalářská práce se zabývá odborným překladem kapitoly Die Sprache der Träume z díla Traum und Traumdeutung od C. G. Junga. Cílem bylo vytvořit teoretický rámec překladatelské práce a následně aplikovat překladatelské postupy na odborný text z oblasti psychologie. Teoretická část představuje základní pojmy translatologie, typologii překladů, specifika odborného jazyka a metodologii překladu. Praktická část analyzuje vybraný text z hlediska jazyka, stylu a terminologie a komentuje překladatelské problémy v lexikální, morfologické, syntaktické a stylistické rovině. Součástí práce je glosář klíčových odborných pojmů z výchozího textu.cs
dc.description.abstract-translatedThis bachelor's thesis focuses on the specialized translation of the chapter Die Sprache der Träume from Traum und Traumdeutung by C. G. Jung. The aim was to establish a theoretical framework for translation work and to apply translation strategies to a psychological text. The theoretical part outlines key concepts of translation studies, types of translation, the specifics of specialized language, and the methodology of translation. The practical part analyses the selected text in terms of language, style, and terminology, and comments on translation challenges on the lexical, morphological, syntactic, and stylistic levels. The thesis also includes a glossary of key psychological terms from the source text.en
dc.description.departmentKatedra filologických studiícs
dc.description.resultObhájenocs
dc.format82
dc.identifier91748
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11025/64703
dc.language.isocs
dc.publisherZápadočeská univerzita v Plznics
dc.rightsPlný text práce je přístupný bez omezenícs
dc.rights.accessopenAccesscs
dc.subjectodborný překladcs
dc.subjectodborný jazykcs
dc.subjectpsychologiecs
dc.subjectC. G. Jungcs
dc.subjectDie Sprache der Träumecs
dc.subjectzdrojový jazykcs
dc.subjectcílový jazykcs
dc.subjecttranslatologiecs
dc.subjectteorie skoposucs
dc.subjectpřekladatelská analýzacs
dc.subjectpřekladatelské strategiecs
dc.subjectterminologiecs
dc.subjectinterpretacecs
dc.subjectnevědomícs
dc.subjectanalýza snucs
dc.subject.translatedspecialized translationen
dc.subject.translatedspecialized languageen
dc.subject.translatedpsychologyen
dc.subject.translatedC. G. Jungen
dc.subject.translatedDie Sprache der Träumeen
dc.subject.translatedsource languageen
dc.subject.translatedtarget languageen
dc.subject.translatedtranslation studiesen
dc.subject.translatedskopos theoryen
dc.subject.translatedtranslation analysisen
dc.subject.translatedtranslation strategiesen
dc.subject.translatedterminologyen
dc.subject.translatedinterpretationen
dc.subject.translatedthe unconsciousen
dc.subject.translateddream analysisen
dc.thesis.degree-grantorZápadočeská univerzita v Plzni. Fakulta filozofickács
dc.thesis.degree-levelBakalářskýcs
dc.thesis.degree-nameBc.cs
dc.thesis.degree-programCizí jazyky pro komerční praxics
dc.titleSpecifika odborného překladu v oblasti psychologiecs
dc.title.alternativeSpecifics of professional translation in the field of psychologyen
dc.typebakalářská prácecs
local.files.count5*
local.files.size8654546*
local.has.filesyes*
local.relation.IShttps://portal.zcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=91748

Files

Original bundle
Showing 1 - 5 out of 5 results
No Thumbnail Available
Name:
BP_Kovarikova_F20B0083P.pdf
Size:
3.24 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
VŠKP
Download
No Thumbnail Available
Name:
BP_Adela Kovarikova.pdf
Size:
3.24 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
VŠKP - příloha
Download
No Thumbnail Available
Name:
PV_Kovarikova_F20B0083P.pdf
Size:
684.93 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek vedoucího VŠKP
Download
No Thumbnail Available
Name:
PO_Kovarikova_F20B0083P.pdf
Size:
910.53 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek oponenta VŠKP
Download
No Thumbnail Available
Name:
PB_Kovarikova_F20B0083P.pdf
Size:
212.86 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Průběh obhajoby VŠKP
Download

Collections

Bachelor´s works (KFL)