Specifika odborného překladu v oblasti psychologie
| dc.contributor.advisor | Koppová Pavlína, Mgr. | cs |
| dc.contributor.author | Kovaříková, Adéla | cs |
| dc.contributor.referee | Balcarová Markéta, Mgr. Ph.D. | cs |
| dc.date.accepted | 2025-09-04 | |
| dc.date.accessioned | 2026-02-19T13:54:25Z | |
| dc.date.available | 2021-11-25 | |
| dc.date.available | 2026-02-19T13:54:25Z | |
| dc.date.issued | 2025-07-31 | |
| dc.date.submitted | 2025-07-31 | |
| dc.description.abstract | Bakalářská práce se zabývá odborným překladem kapitoly Die Sprache der Träume z díla Traum und Traumdeutung od C. G. Junga. Cílem bylo vytvořit teoretický rámec překladatelské práce a následně aplikovat překladatelské postupy na odborný text z oblasti psychologie. Teoretická část představuje základní pojmy translatologie, typologii překladů, specifika odborného jazyka a metodologii překladu. Praktická část analyzuje vybraný text z hlediska jazyka, stylu a terminologie a komentuje překladatelské problémy v lexikální, morfologické, syntaktické a stylistické rovině. Součástí práce je glosář klíčových odborných pojmů z výchozího textu. | cs |
| dc.description.abstract-translated | This bachelor's thesis focuses on the specialized translation of the chapter Die Sprache der Träume from Traum und Traumdeutung by C. G. Jung. The aim was to establish a theoretical framework for translation work and to apply translation strategies to a psychological text. The theoretical part outlines key concepts of translation studies, types of translation, the specifics of specialized language, and the methodology of translation. The practical part analyses the selected text in terms of language, style, and terminology, and comments on translation challenges on the lexical, morphological, syntactic, and stylistic levels. The thesis also includes a glossary of key psychological terms from the source text. | en |
| dc.description.department | Katedra filologických studií | cs |
| dc.description.result | Obhájeno | cs |
| dc.format | 82 | |
| dc.identifier | 91748 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11025/64703 | |
| dc.language.iso | cs | |
| dc.publisher | Západočeská univerzita v Plzni | cs |
| dc.rights | Plný text práce je přístupný bez omezení | cs |
| dc.rights.access | openAccess | cs |
| dc.subject | odborný překlad | cs |
| dc.subject | odborný jazyk | cs |
| dc.subject | psychologie | cs |
| dc.subject | C. G. Jung | cs |
| dc.subject | Die Sprache der Träume | cs |
| dc.subject | zdrojový jazyk | cs |
| dc.subject | cílový jazyk | cs |
| dc.subject | translatologie | cs |
| dc.subject | teorie skoposu | cs |
| dc.subject | překladatelská analýza | cs |
| dc.subject | překladatelské strategie | cs |
| dc.subject | terminologie | cs |
| dc.subject | interpretace | cs |
| dc.subject | nevědomí | cs |
| dc.subject | analýza snu | cs |
| dc.subject.translated | specialized translation | en |
| dc.subject.translated | specialized language | en |
| dc.subject.translated | psychology | en |
| dc.subject.translated | C. G. Jung | en |
| dc.subject.translated | Die Sprache der Träume | en |
| dc.subject.translated | source language | en |
| dc.subject.translated | target language | en |
| dc.subject.translated | translation studies | en |
| dc.subject.translated | skopos theory | en |
| dc.subject.translated | translation analysis | en |
| dc.subject.translated | translation strategies | en |
| dc.subject.translated | terminology | en |
| dc.subject.translated | interpretation | en |
| dc.subject.translated | the unconscious | en |
| dc.subject.translated | dream analysis | en |
| dc.thesis.degree-grantor | Západočeská univerzita v Plzni. Fakulta filozofická | cs |
| dc.thesis.degree-level | Bakalářský | cs |
| dc.thesis.degree-name | Bc. | cs |
| dc.thesis.degree-program | Cizí jazyky pro komerční praxi | cs |
| dc.title | Specifika odborného překladu v oblasti psychologie | cs |
| dc.title.alternative | Specifics of professional translation in the field of psychology | en |
| dc.type | bakalářská práce | cs |
| local.files.count | 5 | * |
| local.files.size | 8654546 | * |
| local.has.files | yes | * |
| local.relation.IS | https://portal.zcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=91748 |
Files
Original bundle
1 - 5 out of 5 results
No Thumbnail Available
- Name:
- BP_Kovarikova_F20B0083P.pdf
- Size:
- 3.24 MB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
- Description:
- VŠKP
No Thumbnail Available
- Name:
- BP_Adela Kovarikova.pdf
- Size:
- 3.24 MB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
- Description:
- VŠKP - příloha
No Thumbnail Available
- Name:
- PV_Kovarikova_F20B0083P.pdf
- Size:
- 684.93 KB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
- Description:
- Posudek vedoucího VŠKP
No Thumbnail Available
- Name:
- PO_Kovarikova_F20B0083P.pdf
- Size:
- 910.53 KB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
- Description:
- Posudek oponenta VŠKP
No Thumbnail Available
- Name:
- PB_Kovarikova_F20B0083P.pdf
- Size:
- 212.86 KB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
- Description:
- Průběh obhajoby VŠKP