Derivační sufix -er v hospodářské němčině

Abstract

Derivační sufix -er je neobyčejně produktivní nejen v obecném, ale i v hospodářském jazyce. Deriváty na -er se tvoří stejnou měrou od předponových i bezpředponových sloves, především ale od slovesných spojení, čímž vznikají "zdánlivá kompozita". Produktivní jsou rovněž deriváty od podstatných jmen, a to jak od domácích, tak i cizích slov. Stoupá počet přejímek z angličtiny. Z hlediska sémantiky označují deriváty na -er v hospodářské němčině mnoho profesí, zvláště však subjekty podle jejich rozmanitých ekonomických , právních a sociálních vztahů. Deriváty na -er označují i větší komplexy - branže, hospodářská odvětví či země a užívají se i pro metaforická označení. V češtině neodpovídá sufixu -er žádný srovnatelný uniformní sufix, ale množství derivačních sufixů, připojovaných jak k významově stejnému, tak i odlišnému derivačnímu základu. Srovnání německých derivátů na -er a jejich českých ekvivalentů ukazuje dále asymetrické používání cizích slov, sklon češtiny k explicitnímu vyjadřování a verbálnímu opisu, zejména pokud v češtině nemůže být utvořen srovnatelný derivát.