Religious Appropriation, Idealization, and Equivocation: Dynamics of Spiritual Learning from Latin American Indigenous Visitors in the Contemporary Czech Republic

Abstract

Religious appropriation, associated with idealization and romanticization, has a bad reputation in anthropology and is often portrayed as an obstacle to mutually meaningful interreligious engagement. Drawing on my ethnography of a particular indigenous visit from the Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia, to the Czech Republic, I reexamine this issue using the concept of equivocation as an ontological understanding-in-misunderstanding that occurs when different worlds meet and are translated.

Náboženská apropriace, spojená s idealizací a romantizací, má v antropologii špatnou pověst a je často vykreslována jako překážka vzájemně smysluplného mezináboženského dialogu. Na základě své etnografie konkrétní návštěvy původních obyvatel z kolumbijské Sierry Nevady de Santa Marta v České republice přehodnocuji tuto problematiku pomocí pojmu ekvivokace jakožto ontologického dorozumění-v-nedorozumění, k němuž dochází, když se setkávají a překládají různé světy.