Ustnaja reč' russkojazyčnogo naselenija Čechii: jazykovye javlenija, těnděncii

Abstract

Ustnaja reč' russkojazyčnogo naselenija Čechii, ispol'zujuščego svoj rodnoj jazyk, tak nazyvajemyj Language 1, v povsedněvnoj žizni, — fenomen, faktičeski ně issledovannyj v lingvistike. Meždu těm ono dovol'no mnogočislenno i differencirovanno. Vlijanije češskoj jazykovoj sredy na russkij jazyk jego nositělej privodit k attricii, a imenno k postěpennoj utratě ich jazykovych kompetěncij, o čem svidětěl'stvujut bogemizmy različnogo urovnja, prisutstvujuščije v russkoj reči. Analiz semi audiozapisej russkojazyčnych responděntov děmonstrirujet bogemizmy samogo različnogo urovnja i kačestva. Eti jazykovye jedinicy mogut byt' klassificirovany na osnovanii něskol'kich kritěrijev: s těmatičeskoj točki zrenija, po prinadležnosti k častjam reči, po stěpeni «rusifikacii» i dr. Boleje togo, ekstralingvističeskije charaktěristiki responděntov, kak pravilo, obuslavlivajut pojavlenije opredělennych bogemizmov v ich reči.

Mluvená řeč rusky mluvících obyvatel ČR, kteří v běžném životě používají svůj rodný jazyk, tzv. Language1, je v lingvistice dosud neprobádaný fenomén. Mezitím je toto obyvetelstvo poměrně početné a diferencované. Vliv českého jazykového prostředí na ruský jazyk jeho mluvčích vede k atrici, a to k postupné ztrátě jejich jazykových kompetencí, o čemž svědčí bohemismy různých úrovní přítomné v ruské řeči. Analýza sedmi audionahrávek od rusky mluvících respondentů ukazuje bohemismy různých úrovní a kvality. Tyto jazykové jednotky lze klasifikovat na základě několika kritérií: z tematického hlediska, podle příslušnosti k slovním druhům, podle stupně „rusifikace“ atd. Mimojazykové charakteristiky respondentů navíc zpravidla určují výskyt některých bohemismů v jejich řeči.