Translation and interpreting services in the European Union

Abstract

Tato bakalářská práce se zabývá překladatelskými a tlumočnickými službami v Evropské unii. Cílem této práce je popsat tyto služby, v jaké instituci funguje jaká tlumočnická či překladatelská služba, či jestli mají instituce vlastní tlumočníky a překladatele. Tato práce je rozdělena na dvě hlavní části. První část se zabývá tlumočením a překladem obecně. Tato část je rozdělena do dvou kapitol. První kapitola se zabývá překladem a překladatelskými metodami. Druhá kapitola se zabývá tlumočením a typy tlumočení. Druhá část této práce se zabývá překladatelskými a tlumočnickými službami v Evropské unii. Tato část je rozdělena do čtyř kapitol. První kapitola popisuje ve zkratce historii Evropské unie. Druhá kapitola se věnuje překladatelským službám v evropských institucích, je zde také popsáno Generální ředitelství pro překlad. Třetí kapitola se věnuje tlumočnickým službám v evropských institucích. Kromě toho je zde popsáno i Generální ředitelství pro tlumočení. A poslední kapitola druhé části se věnuje stážím pro překladatele a tlumočníky v evropských institucích.