The World of Photography - Translation of Chosen Texts with Commentary and Glossary

Abstract

Cílem této bakalářské práce je překlad textů z oblasti historické a moderní fotografie a následná analýza všech zvolených i přeložených textů v komentáři doplněném o glosář ke každému z nich. Práce je rozdělena na dvě hlavní části na část teoretickou a část praktickou. Teoretická část je složena ze dvou kapitol. První kapitola se zabývá teorií překladu a popisem jeho hlavních rysů. Druhá kapitola zahrnuje stručný přehled historie fotografie. Poznatky obsažené v teoretické části jsou aplikovány na praktickou část. Praktická část se skládá z překladů textů následovaných komentářem a glosářem. Komentář se zabývá analýzou překládaných a přeložených textů. Glosáře zahrnují specifické termíny a výrazy.