Roses – texte et/ou image: Louise Dupré et Anouk Van Renterghem

Abstract

Le recueil Roses de Louise Dupré, poète, romancière et dramaturge québécoise, et d'Anouk Van Renterghem, artiste bruxelloise, met en lumière une synergie convaincante entre les arts-littérature et la peinture. Cette collection colorée engage à la fois l'œil et l'oreille, invitant à une perception musicale de la parole poétique, tout en conservant le parfum d'un printemps particulier. Le recueil Roses se démarque par l'incorporation de l'univers textuel et graphique. Chaque poème est accompagné d'un pastel aux tons roses qui enrichit et complète le texte poétique. L´article se concentre sur les stratégies artistiques facilitant les correspondances, les analogies et l'union des deux composantes principales, le texte et l'image, créant la poétique et l'imaginaire artistique. Les « poèmes-pastels » sont interprétés dans une perspective thématique/symbolique (cf. l'instance de l'imagination) en employant des outils d'analyse sémantique (cf. la théorie de la médiation) et en adoptant un point de vue artistique (cf. le théorie du cercle chromatique, théorie des couleurs additive et soustractive).

Sbírka Roses Louise Dupré(ové), quebecké básnířky, autorky próz a dramat, a Anouk Van Renterghem (ové), bruselské umělkyně, nabízí působivou paralelu umělecké literatury a malby. Tato barevná sbírka zaujme oko i sluch, vybízí k hudebnímu vnímání poetického slova, přičemž se vyznačuje zvláštní vůni jara. Sbírka Roses vyniká začleněním textu do grafického plánu. Každá báseň je doplněna pastelem v růžových tónech, který obohacuje a doplňuje poetický text. Článek se zaměřuje na umělecké strategie usnadňující analogie textu a obrazu a vytvářející poetiku a uměleckou imaginaci. V článku jsou zkoumány a interpretovány „básně-pastely“ z tematické/symbolické perspektivy pomocí nástrojů sémantické analýzy; zohledněna je i teorie umění (teorie chromatického kruhu, aditivní a subtraktivní barevný model).

The collection Roses by Louise Dupré, a Quebec poet, novelist, playwright, and by Anouk Van Renterghem, a Brussels artist, highlights a compelling synergy between the arts-literature and painting. This colorful collection engages both the eye and the ear, inviting to a musical perception of the poetic word, while retaining the scentof a particular spring. Roses stands out through the incorporation of the textual and graphic universe. Each poem is accompanied by a pastel in pink tones that enriches and complements the poetic text. Our focus is on the artistic strategies facilitating the correspondences, the analogies, and the union of these two principal components, text and image, creating the poetics and artistic imaginary. We examine and interpret the “poem-pastels” from a thematic/symbolic perspective (cf. the instance of the imagination) by employing tools of semantic analysis (cf. the theory of the mediation) and by adopting an artistic standpoint (cf. the theory of the chromatic circle, the additive and subtractive color theory).