Struktura a funkce verbonominálních spojení ve vybraných německy psaných právních textech

Abstract

Předkládaná bakalářská práce se zabývá strukturou a funkcí verbonominálních vazeb ve dvou vybraných německých zákonících - trestním zákoníku (Strafgesetzbuch) a obchodním zákoníku (Handelsgesetzbuch). Cílem práce je popsat strukturu a funkci verbonominálních vazeb v těchto zákonících. Práce se dělí na dvě části - teoretickou a praktickou. V teoretické části popisuje autorka gramatickou strukturu a funkci verbonominálních vazeb a následně se věnuje obecné charakteristice odborného stylu, pod který spadá i jazyk zákonů. Teorie je doplněna konkrétními příklady z oblasti práva, které přispívají k názornosti teoretických závěrů. V praktické části je analyzováno třicet verbonominálních vazeb, které se vyskytují v trestním a obchodním zákoníku Spolkové republiky Německo. Konkrétní verbonominální vazby mají různou strukturu a význam. Co mají však všechny příklady společného, je například to, že podporují nominální styl textů, slouží k opisu průběhového pasíva a přispívají ke zhuštěné výstavbě textu. Tyto funkce verbonominálních vazeb mohou být považovány za užitečný jazykový prostředek v oblasti právní komunikace. Řeč zákonů je totiž charakteristická svou jednoznačností a přesností, čímž přispívá k dosažení optimálního porozumění v právní komunikaci.