Analýza textů současných francouzských písní
Date issued
2015
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Západočeská univerzita v Plzni
Abstract
Cílem této bakalářské práce je představit současnou francouzskou hudební scénu, přeložit vybrané francouzské písně do češtiny, analyzovat tento překlad z pohledu překladatelských postupů a texty písní z pohledu uměleckých jazykových prostředků. Práce je rozdělena na dvě části, teoretickou a praktickou. Teoretická část se zabývá teorií překladu, překladatelskými postupy, uměleckými jazykovými prostředky a známými francouzskými umělci. Praktická část obsahuje český překlad deseti vybraných písní a komentáře.
Description
Subject(s)
překlad, teorie překladu, překladatelské postupy, jazykové prostředky, umělci, hudba, analýza