Jeho obavy se ukázaly jako liché

Abstract

V příspěvku se přibližuje význam a řečové užití atributu lichý, které může svádět k zavádějícímu výkladu nejen sudých číslic. Vychází se ze symboliky čísel, s nimiž má danývýraz paradoxně jen málo společného, ale především z Etymologického slovníku češtiny i ze Slovníku spisovné češtiny. Ukazuje se, že již ve staré češtině znamenal lexém lichý „podvodný, zlý, prázdný“ (srov. jeho dnešní česká synonyma neodpovídající skutečnosti, neodůvodněný, klamný aj.). K odvozeným výrazům od lexému lichý se např. řadí lexémy lichotit, lichotník, lichotka, polichocený, lichva, lichvář, lichvařit.

This entry goes into the meaning and use of the attribute lichý (odd). This attribute can evoke misleading interpretation, which does not relate only to the opposite of the attribute sudý (even). Such an in ter pre ta tion is based on the symbolism of numbers, but the expression itself has paradoxically few to do with it. It comes of the Etymologic dictionary of Czech as well as of the Dictionary of Literary Czech. In old Czech lichý meant also deceitful, bad, trivial. Its present synonyms are inter alia unreal, un subs tan tia ted, false and its derivates are for example flatter, flatterer, flattery, flattered and even usury and usurer.