Shakespeare in Czech: A Comparison of three Translations of Hamlet

Show simple item record
dc.contributor.advisorMišterová Ivona, PhDr. Ph.D.
dc.contributor.authorBejčková, Kateřina
dc.contributor.refereeTihelková Alice, PhDr. Ph.D.
dc.date.accepted2017-5-30
dc.date.accessioned2018-01-15T15:00:14Z
dc.date.available2016-5-11
dc.date.available2018-01-15T15:00:14Z
dc.date.issued2017
dc.date.submitted2017-4-28
dc.description.abstractTématem bakalářské práce je Shakespeare v českém jazyce: srovnání tří překladů Hamleta. Teoretická část obsahuje kapitolu o teorii překladu zahrnující základní problematiku překladu, výklad o dramatickém textu, jeho kritériích a faktech, která musí překladatel při překládání dramatických textů brát na vědomí. Následuje kapitola o dramatickém textu samotném a o blankversu. Praktická část se skládá z kapitol o Williamu Shakespearovi, Hamletovi a vybraných překladatelích. Poslední část zahrnuje samotné srovnání jednotlivých překladů na třech vybraných úryvcích.cs
dc.description.abstract-translatedThe theme of the Bachelor thesis is Shakespeare in Czech: A Comparison of Three Translations of Hamlet. The theoretical part of the thesis includes chapters about theory of translation, that summarizes basic problematics of translation. It also includes a chapter about dramatic translation, its criteria and the facts, that a translator should take into consideration when he is translating a drama. Chapters about dramatic text itself and about blank verse are following. The practical part includes a chapter about William Shakespeare, Hamlet and the three translators chosen for the comparison. The last part of the thesis contains the comparison of the three individual translations itself. There are compared three excerpts from the translations.en
dc.description.resultObhájenocs
dc.format53 s. (75 335 znaků)cs
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier70064
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11025/26734
dc.language.isoenen
dc.publisherZápadočeská univerzita v Plznics
dc.rightsPlný text práce je přístupný bez omezení.cs
dc.rights.accessopenAccessen
dc.subjectteorie překladucs
dc.subjectdruhy překladucs
dc.subjectekvivalencecs
dc.subjectpřekladatelské metodycs
dc.subjectdramatický překladcs
dc.subjectkritéria dramatického překladucs
dc.subjectscenocentrický překladcs
dc.subjecttextocentrický překladcs
dc.subjectblankverscs
dc.subjectdramatický textcs
dc.subjectveršcs
dc.subjectwilliam shakespearecs
dc.subjecthamletcs
dc.subject.translatedtheory of translationen
dc.subject.translatedtypes of translationen
dc.subject.translatedequivalenceen
dc.subject.translatedtranslation methodsen
dc.subject.translateddramatic translationen
dc.subject.translatedcriteria of dramatic translatioinen
dc.subject.translatedscene-centred translationen
dc.subject.translatedtext-centred translationen
dc.subject.translatedblank verseen
dc.subject.translateddramatic texten
dc.subject.translatedverseen
dc.subject.translatedwilliam shakespeareen
dc.subject.translatedhamleten
dc.thesis.degree-grantorZápadočeská univerzita v Plzni. Fakulta filozofickács
dc.thesis.degree-levelBakalářskýcs
dc.thesis.degree-nameBc.cs
dc.thesis.degree-programFilologiecs
dc.titleShakespeare in Czech: A Comparison of three Translations of Hamletcs
dc.title.alternativeShakespeare in Czech: A Comparison of three Translations of Hamleten
dc.typebakalářská prácecs
local.relation.IShttps://portal.zcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=70064

Files

Original bundle
Showing 1 - 4 out of 4 results
No Thumbnail Available
Name:
Bakalarska prace Katerina Bejckova 2017-1.pdf
Size:
612.93 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Plný text práce
Download
No Thumbnail Available
Name:
Bejckova - vedouci.pdf
Size:
586.4 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek vedoucího práce
Download
No Thumbnail Available
Name:
Bejckova - oponent.pdf
Size:
468.77 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek oponenta práce
Download
No Thumbnail Available
Name:
Bejckova - obhajoba.pdf
Size:
372.21 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Průběh obhajoby práce
Download

Collections

Bachelor´s works (KAJ)