Live TV subtitling through respeaking with remote cutting-edge technology
| dc.contributor.author | Pražák, Aleš | |
| dc.contributor.author | Loose, Zdeněk | |
| dc.contributor.author | Psutka, Josef | |
| dc.contributor.author | Radová, Vlasta | |
| dc.contributor.author | Psutka, Josef | |
| dc.date.accessioned | 2021-03-29T10:00:15Z | |
| dc.date.available | 2021-03-29T10:00:15Z | |
| dc.date.issued | 2020 | |
| dc.description.abstract | Tento článek představuje originální systém pro titulkování živého televizního vysílání využívající stínové přemlouvání a automatické rozpoznávání řeči. Na rozdíl od několika komerčně dostupných řešení pro živé titulkování, technologie uvedená v tomto článku zahrnuje systém rozpoznávání řeči, který je navržen speciálně pro živé titulkování a který využívá plný potenciál nejmodernější technologie počítačového zpracování řeči. Popsána jsou vylepšení implementovaná v naší architektuře vzdáleného živého titulkování, která jsou podložena parametry reálného systému získanými během několika let nasazení ve veřejnoprávním vysílání v České republice. Tento článek dále představuje čtyřfázový trénovací systém pro stínové řečníky a některé nové techniky vztahující se k celému životnímu cyklu živých titulků, jako je například metoda automatického časování živých titulků nebo technika eliminace zpoždění živých titulků. Tento článek může sloužit jako inspirace pro řešení živého titulkování, zejména v méně používaných jazycích. | cs |
| dc.description.abstract-translated | This article presents an original system for live TV subtitling using respeaking and automatic speech recognition. Unlike several commercially available live subtitling solutions, the technology presented in this article comprises a speech recognition system specifically designed for live subtitling, realizing the full potential of state-of-the-art speech technology. The enhancements implemented in our remote live subtitling system architecture are described and accompanied by real-world parameters obtained during several years of deployment at the public service broadcaster in the Czech Republic. This article also presents our four-phase respeaker training system and some new techniques related to the whole life cycle of live subtitles, such as a method for automatic live subtitle retiming or a technique for live subtitle delay elimination. This article can serve as an inspiration for how to deal with live subtitling, especially in minor languages. | en |
| dc.format | 18 s. | cs |
| dc.format.mimetype | application/pdf | |
| dc.identifier.citation | PRAŽÁK, A. LOOSE, Z. PSUTKA, J. RADOVÁ, V. PSUTKA, J. Live TV subtitling through respeaking with remote cutting-edge technology. Multimedia tools and applications, 2020, roč. 79, č. 1-2, s. 1203-1220. ISSN 1380-7501. | cs |
| dc.identifier.document-number | 492559900001 | |
| dc.identifier.doi | 10.1007/s11042-019-08235-3 | |
| dc.identifier.issn | 1380-7501 | |
| dc.identifier.obd | 43927298 | |
| dc.identifier.uri | 2-s2.0-85074597555 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11025/43107 | |
| dc.language.iso | en | en |
| dc.project.ID | EF17_048/0007267/InteCom: VaV inteligentních komponent pokročilých technologií pro plzeňskou metropolitní oblast | cs |
| dc.publisher | Springer | en |
| dc.relation.ispartofseries | Multimedia Tools And Applications | en |
| dc.rights | Plný text je přístupný v rámci univerzity přihlášeným uživatelům. | cs |
| dc.rights | © Springer | en |
| dc.rights.access | restrictedAccess | en |
| dc.subject | živé titulkování | cs |
| dc.subject | stínové přemlouvání | cs |
| dc.subject | automatické rozpoznávání řeči | cs |
| dc.subject.translated | live subtitling | en |
| dc.subject.translated | respeaking | en |
| dc.subject.translated | automatic speech recognition | en |
| dc.title | Live TV subtitling through respeaking with remote cutting-edge technology | en |
| dc.title.alternative | Vzdálené titulkování živého televizního vysílání s využitím nejmodernější technologie | cs |
| dc.type | článek | cs |
| dc.type | article | en |
| dc.type.status | Peer-reviewed | en |
| dc.type.version | publishedVersion | en |