Übersetzung der Texte zum semantischen Themenfeld Klimawandel und kommunaler Klimaschutz

Abstract

Autorka si jako téma své diplomové práce vybrala Překlad textů z oblasti klimatických změn a ochrany klimatu na komunální úrovni. Hlavním cílem této práce bylo přeložit dva texty z uvedené oblasti, vytvořit komentář k překladatelskému procesu a glosář.

V teoretické části pojednává autorka o translatologii, překladatelském procesu, důležitosti ekvivalence, standardních překladatelských metodách a o překladu odborných textů. Uvádí zde také specifika odborného jazyka voblasti životního prostředí a ochrany klimatu. Teoretická část je zakončena reáliemi z oblasti ochrany klimatu na komunální úrovni. Tyto znalosti získala autorka především z rešerše odborné literatury a prohlubovala je studiem dalších relevantních zdrojů i v průběhu překladatelského procesu.

Na teoretickou část organicky navazuje část praktická, která obsahuje překlad dvou textů zaměřených na ochranu klimatu. Za překlady následují dva komentáře s popisem uplatněných překladatelských postupů. Tuto část doplňuje glosář, v němž autorka uvádí vybrané lexémy z obou textů s vazbou na dané téma.