Terminological discrepancies and novelties in the histological description of the female genital system: proposed amendments for clinical-translational anatomy

Abstract

Histological terminology of the female genital organs is currently a part of the internationally accepted nomenclature Terminologia Histologica (TH), the latest edition of which dates back to 2008. Many new discoveries have been documented within 16 years since then, and many discrepancies have been found. This paper aims to revise the terminology from clinical and educational perspectives comprehensively. The authors thoroughly searched the current edition of "Terminologia Histologica: International Terms for Human Cytology and Histology," focusing on missing and controversial terms in the chapter Female genital system. The authors identified six controversial and ambiguous terms and four missing important histological terms. The authors also discussed the addition of less used eponymic terms in the histological description of female genital organs like Hamperl cells, Popescu cells, Kroemer lacunae, Balbiani bodies, Call-Exner bodies, membrane of Slavianski, nabothian cysts, or anogenital sweat glands of van der Putte. We expect the second and revised edition of the TH to be published soon and hope that the Federative International Program on Anatomical Terminology will approve and incorporate all these propositions and suggestions. We also strongly recommend using the official internationally accepted Latin and English histological nomenclature-the TH, either in oral or written form, both in theoretical and clinical medicine.

Histologická terminologie ženských pohlavních orgánů je v současnosti součástí mezinárodně uznávané nomenklatury Terminologia Histologica (TH), jejíž poslední vydání pochází z roku 2008. Od té doby bylo během 16 let zdokumentováno mnoho nových objevů a bylo zjištěno mnoho nesrovnalostí. Cílem tohoto článku je komplexně revidovat terminologii z klinického a vzdělávacího hlediska. Autoři důkladně prošli aktuální vydání publikace "Terminologia Histologica: International Terms for Human Cytology and Histology" a zaměřili se na chybějící a sporné termíny v kapitole Ženský pohlavní systém. Autoři identifikovali šest kontroverzních a nejednoznačných termínů a čtyři chybějící důležité histologické termíny. Autoři také diskutovali o doplnění méně používaných eponymických termínů v histologickém popisu ženských pohlavních orgánů, jako jsou Hamperlovy buňky, Popescuovy buňky, Kroemerovy lakuny, Balbianiho tělíska, Call-Exnerova tělíska, Slavianského membrána, nabothiánské cysty nebo van der Putteho anogenitální potní žlázy. Očekáváme, že druhé a revidované vydání TH bude brzy publikováno, a doufáme, že Federativní mezinárodní program anatomické terminologie všechny tyto návrhy a podněty schválí a zapracuje. Důrazně také doporučujeme používat oficiální mezinárodně uznávanou latinskou a anglickou histologickou nomenklaturu - TH, ať už v ústní nebo písemné formě, a to jak v teoretické, tak v klinické medicíně.