Tlumočení a překlad jako nástroj pro komunikaci společnosti a státu

Abstract

V mé bakalářské práci se zaměřuji na tlumočení a překlad, kdy právě díky těmto dvou činnostem se společnost mohla postupně formovat do podoby jakou ji známe dnes. V této souvislosti proto nelze opomenout historický vývoj samotné komunikace, s přihlédnutím k odlišnosti jazyků a kultur. Skrze moderní historii a 20. století rozpracovávám i jednotlivé oblasti uplatnění tlumočnických a překladatelských služeb. Zejména pak soudního tlumočnictví se dotkla velká řada změn, které přinesla nová právní úprava, a tu v práci porovnávám s úpravou předešlou. Následně se věnuji problematice komunikace mezi občanem a státem, kdy v návaznosti vyzdvihuji postavení cizince, který neovládá úřední jazyk a je tak odkázán na služby tlumočníka a překladatele.

Description

Subject(s)

tlumočení, překlad, translatologie, konsekutivní tlumočení, simultánní tlumočení, globalizace, praktické uplatnění, komunikace ve veřejné správě, úřední jazyk, národnostní menšiny.

Citation

OPEN License Selector