Translation of a Text Dealing with 19th-Century British History with a Commentary and a Glossary

Abstract

Tato bakalářská práce se zabývá překladem odborného textu na téma britské historie 19. století s komentářem a glosářem. První část této práce se zabývá základní teorií překladu a je dále rozdělena na překlad, metody překladu, roli překladatele a populárně naučný styl. Následuje praktická část, která se zabývá překladem dvou úryvků z knihy The Victorians (Viktoriáni) od Jeremyho Paxmana. Třetí část obsahuje komentář rozdělený na makroanalýzu a mikroanalýzu. Makroanalýza se zabývá výchozím textem, mikroanalýza se zabývá analýzou překladu. Po komentáři následuje glosář, který je tvořen výrazy obsaženými ve výchozím textu.