Kommentierte Übersetzung der publizistischen Texte: aus dem Covid-Pressespiegel

Abstract

Název této bakalářské práce je: Kommentierte Übersetzung der publizistischen Texte: aus dem Covid-Pressespiegel. Cílem práce bylo vytvořit návrh českého překladu textů z německých médií. Práce je rozdělena do tří hlavních částí. Začátek této práce je zaměřen na teoretickou část, která se zabývá teorií translatologie, překladatelskými postupy, metodami překladu a definicí publicistického stylu. Ve druhé části jsou navrženy překlady do českého jazyka. K překladu byly vybrány tři články, které pojednávají o koronaviru. Ve třetí části následuje komentář, který obsahuje makroanalýzu a mikroanalýzu vybraných textů. Na úplném závěru se nachází glosář.