Poetika Viktora Pelevina - představitele ruského postmodernismu (překlad povídky V.Pelevina Nika)

Abstract

Tato diplomová práce ve svém úvodu charakterizuje současný postmodernismus v literatuře, s důrazem na ruská specifika tohoto literárního proudu. Dále je v práci popsán život a dílo jednoho z hlavních představitelů ruského postmodernismu, Viktora Olegoviče Pelevina. Seznamuje s jeho tvůrčí evolucí a tím, proč jsou právě jeho romány jedněmi z nejpopulárnějších v Rusku. Jakými tématy se zabývá, a jaké literární prostředky ve svých dílech spisovatel používá. Další část práce se věnuje analýze Pelevinovy povídky ?Nika? a jejímu srovnání s povídkou Lehký dech spisovatele Ivana Bunina, jako jakési předlohy, které autor využil ke svému dílu. Následuje originální text povídky Nika a poté její umělecký překlad se stručným komentářem vztahujícím se k problematice jejího překladu. Cílem diplomové práce, je přiblížit současnou ruskou postmodernistickou literaturou a rozborem a překladem díla Nika seznámit s jejím hlavním představitelem Viktorem Pelevinem.