K otázce klasifikace bohemismů v mluvených projevech ruskojazyčného obyvatelstva Plzně a Plzeňského kraje

Abstract

Ústní projev ruskojazyčného obyvatelstva ČR užívajícího svůj rodný jazyk v běžném životě je živnou půdou pro vznik jazykových celků ovlivněných českým jazykem, tzv. bohemismů. Tento jev je považován za důsledek česko-ruské interference, vyznačuje se rozmanitostí forem a dostatečnou frekvencí používání. V moderní lingvistice stále neexistuje dobře propracovaná klasifikace bohemismů. Tyto jazykové celky lze klasifikovat na základě několika kritérií: z tematického hlediska, podle příslušnosti k slovním druhům, podle stupně rusifikace, podle stupně uvědomění mluvčího atd. Mimojazykové charakteristiky respondentů navíc zpravidla určují výskyt bohemismů v jejich projevech. Analýza 30 zvukových nahrávek rusky mluvících respondentů žijících v České republice demonstruje bohemismy nejrůznějších úrovní a kvalit.