K otázce adaptace lexému instagram v českém a francouzském jazyce

Abstract

Jednou z nových sociálních sítí, které přitahují pozornost lidí, je Instagram, který se stává médiem pro sdílení fotografií a videí. Cílem studie je klasifikovat a popsat typ tvoření slov ze slovního základu Instagram pomocí slovotvorné teorie navržené Sablayrollesem (2000; 2017; 2019) a klasifikovat a analyzovat nová slova utvořená z lexému instagram nebo z fraktolexému insta- v češtině a francouzštině. Studie mapuje neologismy v češtině zachycené v online databázi Neomat a neologismy ve francouzštině zachycené na webové platformě pro neologismy Néoveille. Výsledky vyhledávání jsou porovnávány s lexémy nalezenými v korpusech Czech web 2017 (csTenTen17) a French web 2017 (frTenTen17) a Araneum Bohemicum III Maximum a Araneum Francogalicum III Maximum. Dva nejčastější způsoby tvoření slov v češtině a francouzštině jsou afixace a skládání. Česká a francouzská slova tvořená derivačním procesem afixace používají buď předpony, nebo přípony, případně obojí. Při skládání se spojují dva kořeny nebo celá slova a vzniká nové slovo. Hlavním výsledkem analýzy je seznam odvozených a složených slov od lexému instagram v češtině a francouzštině.