Puppen als gesellschaftskritisches Element in den späteren Texten Lenka Reinerovás

Abstract

Figurky a loutky představují jeden z prostředků, které mají v literárních textech Lenky Reinerové společensky kritickou funkci. V popisech loutek a figurek vychází Reinerová z (českého) loutkového divadla. Kritika společnosti je vyjádřena zejména výraznými rysy v obličeji dané loutky/figurky. Témata, na která je poukazováno, jsou z velké části spojena se židovstvím a jsou propojena se vzpomínkami na Holocaust, což souvisí s tím, že všichni blízcí příbuzní Reinerové zemřeli v koncentračních táborech. Současně se téma Holocaustu a antisemitismu vztahuje i do budoucna, varuje před nebezpečím opakování podobných ukrutností.

Die Puppe stellt in Reinerovás Texten eines der Mittel dar, die eine gesellschaftskritische Funktion ausüben. In der Darstellung der Puppen geht Reinerová von dem (tschechischen) Marionettentheater aus. Die Kritik der Gesellschaft wird vor allem durch ausgeprägte Gesichtszüge der betreffenden Puppe ausgedrückt. Die Themen, auf die hingewiesen wird, hängen größtenteils mit dem Judentum zusammen und sie sind mit Erinnerungen an den Holocaust verquickt, was mit der Tatsache zu tun hat, dass alle nahen Verwandten Reinerovás in den Konzentrationslagern gestorben sind. Gleichzeitig bezieht sich das Thema Holocaust bzw. Antisemitismus auch auf die Zukunft, es warnt vor der Wiederholung ähnlicher Gräuel.