Vybrané problémy překladu románu Alenka v říši divů

Abstract

Práce se zabývá komparací vybraných aspektů tří českých překladů knihy Alenka v říši divů britského spisovatele Lewise Carrolla. První oblastí, na niž se práce při porovnání překladů zaměřuje jsou slovní hříčky, popis jejich podstaty, jejich klasifikace a následné porovnání a zhodnocení konkrétních překladatelských řešení. Druhou oblastí jsou básní a s nimi související intertextuální vztahy. A konečně třetí zkoumanou oblast tvoří lingvoreálie a zhodnocení způsobu a míry jejich naturalizace v analyzovaných překladech. V závěru práce souhrnně hodnotí každý z analyzovaných překladů i s ohledem na jeho vhodnost pro dětského čtenáře.