Translation and interpreting services in the UN

Abstract

Bakalářská práce "Překladatelské a tlumočnické služby v OSN" si klade za cíl poskytnout čtenáři komplexní přehled o organizaci Spojených národů a jejích jazykových službách, jež umožňují fungování OSN. Nejdříve je popsán vznik OSN, její účel a struktura tak, že čtenář je schopen snadno plně porozumět dalšímu obsahu této práce, který pojednává především o tlumočnických službách a okrajově také o překladatelských službách v rámci Organizace spojených národů. Při zpracování témat týkajících se OSN autorka pracovala především s aktualizovanými elektronickými zdroji. Informace týkající se tlumočení pochází z autorčiných vědomostí nabytých během studia v Česku a Německu doplněné především informacemi z filmů "The Interpreter" a "The Interpreters: A Historical Perspective (Interpreting at the UN 1945-1995)" a ucelené poznatky z knih od Ivany Čeňkové a Jeana Herberta.