Anglické způsoby vyjádření českého dativu ve všech jeho významech

Show simple item record
dc.contributor.advisorPetrlíková Jarmila, PhDr. Mgr. Ph.D.
dc.contributor.authorKonopová, Světlana
dc.date.accepted2017-9-13
dc.date.accessioned2018-01-15T15:03:13Z
dc.date.available2016-6-14
dc.date.available2018-01-15T15:03:13Z
dc.date.issued2017
dc.date.submitted2017-6-30
dc.description.abstractBakalářská práce se zabývá českým dativem a různými způsoby jeho vyjádření v angličtině. Teoretická část objasňuje gramatické formy českého dativu, jeho realizaci větnými členy a jeho sémantické role. Dále poskytuje přehled způsobů jeho vyjádření v angličtině. Praktickou část tvoří analýza 205 excerptů vybraných ze dvou českých knih (M. Viewegh: Báječná léta pod psa, M. Kundera: Žert) a jejich anglických překladů. Výsledky analýzy, zaměřené na četnost výskytu různých forem dativu a jejich anglických ekvivalentů, jsou zde prezentovány a podloženy konkrétními příklady z uvedených knih.cs
dc.description.abstract-translatedThis undergraduate thesis deals with the Czech dative case and the means of its translation into English. The objective of the thesis is to provide the reader with the basic knowledge of the grammatical and syntactical forms of the Czech dative and its semantic roles and to demonstrate the variety of means by which it can be translated into English. The thesis consists of two main parts The theoretical background and The analysis. In the Theoretical background, the main characteristics of the Czech dative case are described, with the emphasis on the semantic roles. The approaches of different authors are compared here. Also some theoretical background of the expression of the dative in English is provided. The analysis of the excerpts from two Czech fiction books and their English translations (M. Viewegh: Báječná léta pod psa / Bliss was it in Bohemia and M. Kundera: Žert / The Joke) has been done in the second part of the thesis. The results of the analysis are presented here, illustrated with a number of examples from the excerpts and lucid charts. The analysis shows the frequency of occurrence of particular forms and semantic roles of the Czech dative and the various means of their translation into English.en
dc.description.resultObhájenocs
dc.format57 s. (78 116 znaků)cs
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier69827
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11025/27386
dc.language.isoenen
dc.publisherZápadočeská univerzita v Plznics
dc.rightsPlný text práce je přístupný bez omezení.cs
dc.rights.accessopenAccessen
dc.subjectdativcs
dc.subjectvolný dativcs
dc.subjectvázaný dativcs
dc.subjectetický dativcs
dc.subjectpádcs
dc.subjectsémantická rolecs
dc.subjectrecipientcs
dc.subjectproživatelcs
dc.subjectbenefaktivcs
dc.subjectposesorcs
dc.subjectnepřímý předmětcs
dc.subjectpříslovečné určenícs
dc.subjectpřívlastekcs
dc.subjectanalýzacs
dc.subjectpřekladcs
dc.subject.translateddativeen
dc.subject.translatedfree dativeen
dc.subject.translatedbound dativeen
dc.subject.translatedethical dativeen
dc.subject.translatedcaseen
dc.subject.translatedsemantic roleen
dc.subject.translatedrecipienten
dc.subject.translatedexperienceren
dc.subject.translatedbeneficienten
dc.subject.translatedpossessoren
dc.subject.translatedindirect objecten
dc.subject.translatedadverbialen
dc.subject.translatedpost modifieren
dc.subject.translatedanalysisen
dc.subject.translatedtranslationen
dc.thesis.degree-grantorZápadočeská univerzita v Plzni. Fakulta pedagogickács
dc.thesis.degree-levelBakalářskýcs
dc.thesis.degree-nameBc.cs
dc.thesis.degree-programSpecializace v pedagogicecs
dc.titleAnglické způsoby vyjádření českého dativu ve všech jeho významechcs
dc.title.alternativeEnglish ways of the expression of the Czech dative case in all its meaningsen
dc.typebakalářská prácecs
local.relation.IShttps://portal.zcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=69827

Files

Original bundle
Showing 1 - 4 out of 4 results
No Thumbnail Available
Name:
Bakalarska prace Svetlana Konopova.pdf
Size:
579.48 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Plný text práce
Download
No Thumbnail Available
Name:
Konopova pos Petr ved.pdf
Size:
1.07 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek vedoucího práce
Download
No Thumbnail Available
Name:
Konopova pos Tollet opon.pdf
Size:
1022.54 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek oponenta práce
Download
No Thumbnail Available
Name:
Konopova prubeh.pdf
Size:
345.74 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Průběh obhajoby práce
Download

Collections

Bachelor´s works (KAN)