Anglické způsoby vyjádření českého dativu ve všech jeho významech
Date issued
2017
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Západočeská univerzita v Plzni
Abstract
Bakalářská práce se zabývá českým dativem a různými způsoby jeho vyjádření v angličtině. Teoretická část objasňuje gramatické formy českého dativu, jeho realizaci větnými členy a jeho sémantické role. Dále poskytuje přehled způsobů jeho vyjádření v angličtině. Praktickou část tvoří analýza 205 excerptů vybraných ze dvou českých knih (M. Viewegh: Báječná léta pod psa, M. Kundera: Žert) a jejich anglických překladů. Výsledky analýzy, zaměřené na četnost výskytu různých forem dativu a jejich anglických ekvivalentů, jsou zde prezentovány a podloženy konkrétními příklady z uvedených knih.
Description
Subject(s)
dativ, volný dativ, vázaný dativ, etický dativ, pád, sémantická role, recipient, proživatel, benefaktiv, posesor, nepřímý předmět, příslovečné určení, přívlastek, analýza, překlad