Barack Obama's farewell speech - translation, rhetoric and contextualization

Show simple item record
dc.contributor.advisorHostýnek Tomáš, Mgr.
dc.contributor.authorMachová, Kateřina
dc.contributor.refereeRaisová Eva, PhDr.
dc.date.accepted2019-6-3
dc.date.accessioned2020-08-24T11:45:17Z
dc.date.available2018-5-3
dc.date.available2020-08-24T11:45:17Z
dc.date.issued2019
dc.date.submitted2019-4-29
dc.description.abstractNázev této bakalářské práce zní "Projev na rozloučenou Baracka Obamy - překlad a rétorika v kontextu jeho úřadu" a zaměřuje se na projev na rozloučenou amerického prezidenta Baracka Obamy po osmi letech jeho prezidentství z pohledu použité rétoriky a kontextualizace - tzn. obsah proslovu a popis zmíněných témat. Tato práce nabízí náhled na disciplíny "překladatelství" a "rétorika", která je důležitá pro každého řečníka a nezbytná pro každého, kdo pronáší projev početnému publiku. Důležitou částí práce je překlad celého projevu na rozloučenou do češtiny a představení Obamova života, naplněného těžkou a záslužnou prací. Práce také zkráceně přibližuje Obamův život poté, co opustil Bílý dům.cs
dc.description.abstract-translatedThe title of this bachelor thesis is "Barack Obama's farewell speech - translation, rhetoric and contextualization" and it focuses on the farewell speech of the American President Barack Obama after eight year of his presidency in terms of used rhetoric techniques and contextualization - the content of the speech and a description of the mentioned issues The thesis offers an outlook on the disciplines "translation" and "rhetoric", which is important for every speaker and necessary for anybody delivering speeches for a big audience. The essential part is the translation of the full farewell address into Czech and introduction of Obama's life in order to present to a reader his life that has been full of hard and meritorious work. This thesis also shows little bit of Obama's life after he left the White House.en
dc.description.resultObhájenocs
dc.format57 s. (146 439 znaků)cs
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier77781
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11025/39475
dc.language.isoenen
dc.publisherZápadočeská univerzita v Plznics
dc.rightsPlný text práce je přístupný bez omezení.cs
dc.rights.accessopenAccessen
dc.subjectusacs
dc.subjectobamacs
dc.subjectprezidentcs
dc.subjectproslov na rozloučenoucs
dc.subjectpřekladcs
dc.subjectrétorikacs
dc.subjectkontextualizacecs
dc.subject.translatedusaen
dc.subject.translatedobamaen
dc.subject.translatedpresidenten
dc.subject.translatedfarewell speechen
dc.subject.translatedtranslationen
dc.subject.translatedrhetoricen
dc.subject.translatedcontextualizationen
dc.thesis.degree-grantorZápadočeská univerzita v Plzni. Fakulta filozofickács
dc.thesis.degree-levelBakalářskýcs
dc.thesis.degree-nameBc.cs
dc.thesis.degree-programFilologiecs
dc.titleBarack Obama's farewell speech - translation, rhetoric and contextualizationcs
dc.title.alternativeBarack Obama's farewell speech - translation, rhetoric and contextualizationen
dc.typebakalářská prácecs
local.relation.IShttps://portal.zcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=77781

Files

Original bundle
Showing 1 - 4 out of 4 results
No Thumbnail Available
Name:
Bachelor_Thesis_Machova.pdf
Size:
1.08 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Plný text práce
Download
No Thumbnail Available
Name:
Machova - vedouci.pdf
Size:
468.86 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek vedoucího práce
Download
No Thumbnail Available
Name:
Machova - oponent.pdf
Size:
434.44 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek oponenta práce
Download
No Thumbnail Available
Name:
Machova - posudek.pdf
Size:
329.34 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Průběh obhajoby práce
Download

Collections

Bachelor´s works (KAJ)