Barack Obama's farewell speech - translation, rhetoric and contextualization

Abstract

Název této bakalářské práce zní "Projev na rozloučenou Baracka Obamy - překlad a rétorika v kontextu jeho úřadu" a zaměřuje se na projev na rozloučenou amerického prezidenta Baracka Obamy po osmi letech jeho prezidentství z pohledu použité rétoriky a kontextualizace - tzn. obsah proslovu a popis zmíněných témat. Tato práce nabízí náhled na disciplíny "překladatelství" a "rétorika", která je důležitá pro každého řečníka a nezbytná pro každého, kdo pronáší projev početnému publiku. Důležitou částí práce je překlad celého projevu na rozloučenou do češtiny a představení Obamova života, naplněného těžkou a záslužnou prací. Práce také zkráceně přibližuje Obamův život poté, co opustil Bílý dům.