Vybrané otázky překladu básnické sbírky Ingeborg Bachmannové - Čas na úvěr
Date issued
2016
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Západočeská univerzita v Plzni
Abstract
Práce se zabývá uměleckým překladem poezie, konkrétně básněmi rakouské spisovatelky Ingeborg Bachmannové. První část práce je věnována představení autorky a jejího díla, především pak charakteristice sbírky Čas na úvěr. Dále se práce zabývá teoretickými otázkami uměleckého překladu, pojednává o jeho základním pojmosloví a rozpracovává vybrané problémy při překladu básnického díla. Praktickou část tvoří rozbor několika českých překladů básní Ingeborg Bachmannové, komentář k jejich převodu do českého jazyka a pokus o vlastní překlad dosud něpřeložené básně Im Zwielicht.
Description
Subject(s)
ingeborg bachmann, umělecký překlad, překlad poezie