Komparace překladů knihy "Prokletý hvozd" I. Livingstona a S. Jacksona
Date issued
2025-03-26
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Západočeská univerzita v Plzni
Abstract
Tato práce se zabývá srovnáním dvou českých překladů gamebooku Forest of Doom od Iana Livingstona. Zaměřuje se na rozdíly v překladu, stylu a terminologii, přičemž zohledňuje kontext tvorby obou verzí. Součástí práce je také analýza překladatelských postupů a rozhovory s autory překladů.
Description
Subject(s)
gamebook, překlad, komparace, Prokletý hvozd, jazyková analýza, stylizace