ʻCreative Translation’ as Political Defamation: Hanuš Kuffner’s Great Czech State Utopia and its Propagandistic Instrumentalization Against Czechoslovakia

Abstract

The political memorandum “Náš stát a světový mír” (1918) by the Czech national extremist Hanuš Kuffner, which propagated a reorganisation of the world zones, the permanent military suppression of Germany and the creation of a defensive Greater Czech state, became the most cited Czech work in the nationalist-German literature of the 1920s and 1930s. The article is dedicated to this reception history and works out the facets of the political instrumentalisation of the pamphlet in (Sudeten) German circles against Czechoslovakia; particular attention is paid to its German-language reception basis: the translation “Our State and World Peace”, which was produced in Sudeten German circles in 1922. It is shown that this was a ʻdidacticised’ version intended for German readers, which tended to exacerbate the already violence-laden pamphlet in key places.

Politické memorandum „Náš stát a světový mír“ (1918) českého národního extremisty Hanuše Kuffnera, které propagovalo reorganizaci světových zón, trvalé vojenské potlačení Německa a vytvoření obranného velkočeského státu, se stalo nejcitovanějším českým dílem v nacionálně-německé literatuře 20. a 30. let. Článek se věnuje historii této recepce a zpracovává aspekty politické instrumentalizace pamfletu v (sudetoněmeckých) kruzích namířené proti Československu; zvláštní pozornost je věnována jeho německojazyčné recepční základně: překladu „Náš stát a světový mír“, který vznikl v sudetoněmeckých kruzích v roce 1922. Ukazuje se, že se jednalo o "didaktizovanou" verzi určenou německým čtenářům, která měla tendenci na klíčových místech již tak násilný pamflet ještě více vyhrotit.