Anglická slovesná kompozita s adverbiálním komponentem

Abstract

Článek se věnuje tématu anglických složených sloves a jejich původu a výskytu v současné angličtině. Tradičně jsou považována za nejméně početnou skupinu mezi anglickými složeninami a navíc je někteří autoři (Marchand, Adams) považují za druhořadé (nekanonické, pseudo-) sloučeniny, které nevznikají skládáním, ale konverzí a zpětnou formací. Sebraný vzorek 200 složených sloves, z čehož 90 %. tvoří 32 skupin (lexikálních rodin) a spadá do pěti podskupin podle jejich adverbiálního doplnění, naznačuje, že počet složených sloves roste. Zároveň vzorek potvrzuje Erdmannovu tezi, že nová složená slovesa mají tendenci vznikat přímo na základě schémat nebo vzorců, tj. analogicky s konkrétní složeninou (jejíž jedna složka slouží jako formovací prvek), spíše než konverzí nebo zpětným tvořenímí.

The article addresses the topic of English compound verbs and their origin and occurrence in contemporary English. Traditionally, they are considered to be the least numerous group among English compounds, and in addition, some authors (Marchand, Adams) consider them to be secondary (non-canonical, pseudo-) compounds, which are not formed by compounding, but by conversion and back-formation. On the one hand, the collected sample of 200 compound verbs, 90% of which form 32 sets (lexical families) and fall into five groups according to their adverbial modification, suggests that the number of compound verbs is on the increase. On the other hand it appears to confirm Erdmann’s thesis that new compound verbs tend to arise directly on the basis of schemas or patterns, i.e. by analogy with a specific compound (one constituent of which serves as a pattern-forming element), rather than by conversion or back-formation.