Porovnání deminutiv v němčině a v češtině na příkladu vybraného díla
Date issued
2013
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Západočeská univerzita v Plzni
Abstract
Tato diplomová práce se zabývá porovnáním deminutiv v němčině a češtině na příkladu vybraného literárního díla. Práce je rozdělena na teoretickou a praktikou část. Teoretická část popisuje možnosti tvorby deminutiv v obou jazycích, jejich funkci a použití s ohledem na vliv typu textu a rozdíly mezi češtinou a němčinou. Teoretická část se zabývá překladovou analýzou vybraného literárního díla. Toto dílo je ?Emil und die Detektive? od německého autora Ericha Kästnera a jeho překlad do češtiny ?Emil a detektivové? od Jitky Fučíkové. V teoretické části byla porovnána frekvence výskytu deminutiv, možnosti jejich tvoření a jejich funkce s ohledem na vliv typu textu.
Description
Subject(s)
zdrobněliny, překladová analýza, německý jazyk, český jazyk, koncovky pro tvorbu deminutiv, modifikace, slovotvorba, funkce deminutiv, použití deminutiv, zpodstatňování, frekvence deminutiv, pozitivní konotace, negativní konotace, expresivita