Idiomy z hlediska formálního a sémantického

Abstract

Tato práce se zabývá analýzou anglických idiomů z hlediska sémantického a formálního. Idiomy jsou součástí každodenního života rodilých mluvčí a jsou podstatnou částí lingvistiky. Práce je rozdělena na dvě části, a to teoretickou a praktickou. Teoretická část se zabývá idiomy a jejich základními charakteristikami. Součástí této části je užití idiomů, jejich vznik, regionální variace, identifikaci a přístup nerodilých mluvčí. Následně také rozebírá sémantickou a formální stránku idiomů z teoretického hlediska. Zabývá se zejména definicí sémantiky jako takové, funkcí a strukturou idiomů a zejména několika možnými druhy dělení idiomů. Praktická část se skládá ze tří kroků. Prvotně je 325 shromážděných idiomů rozděleno do 14 sémantických okruhů z různých oblastní každodenního života. Tyto okruhy jsou z oblasti zdraví, smrti, peněz, práce, vzdělání, chování, vztahů, problémů, hněvu, štěstí a lásky, úzkosti a strachu, spánku, filmů a televize a moci. Následuje vysvětlení jejich významů. Dále jsou shromážděné idiomy analyzovány z pohledu hlavní fráze, která může být nominální, adjektivní, slovesná, předložková či příslovečná. Poslední krok se zabývá analýzou sémanticity daných idiomů, na základě jejich metaforických významů. Z formálního hlediska bylo zjištěno, že nejčastěji používané jsou fráze slovesné a nejméně fráze příslovečné. Ze sémantického hlediska se zjistilo, že u necelé poloviny případů lze částečně poznat význam a u druhé poloviny nelze význam přiřadit žádné metafoře. Pouze u malého vzorku byla nalezena plná sémanticita.