Přenesené významy v citátech slavných osobností

Abstract

Tato práce zkoumá přenášení významu a výskyt slovních figur v citátech slavných osobností. Je rozdělena do dvou částí, teoretické a praktické. Teoretická část prezentuje znalosti potřebné k pochopení všech procesů, ke kterým dochází při analýze, a seznam nejčastěji využívaných slovních figur, které se mohou v analýze vyskytnout. Praktická část se věnuje rozboru 80 citátů, a každý citát kromě analýzy doprovází i základní informace o autorovi či relevantní historické informace. Kritéria pro výběr citátů jsou, aby byl citát jednoznačně zaznamenán, a aby byl jednoznačně připsán známé osobě.

Dále se v praktické nachází 15 příkladů přenášení slovních figur při překladu citátů mezi angličtinou a češtinou.