New features in synthesis of sign language addressing non-manual component

Abstract

Systém syntézy znakové řeči převádí předem zapsané znaky do počítačové animace. Tato animace je vytvořena za pomoci speciálně navrženého 3D modelu lidské postavy a algoritmů převádějící zápis znaků do pohybů modelu. Z principu znaková řeč obsahuje jak nemanuální složkou (tvar a pohyb rukou) tak i ne-manuální složku (pohyby tváře, aj.). Zápis znaků pro nemanuální složku znakové řeči není stále dostatečně prozkoumán z hlediska automatického převodu. V článku my popisujeme oboje metodiku notace nemanuální složky znakového jazyka a technické aspekty kladené pro převod symbolů do pohybů modelu. Dále uvádíme vhodný postup pro výpočet 3D tvaru tváře. Výsledkem je detailní návod jak doplnit stávající zápis manuální složky v notačního systému Hamnosys o nemanuální složku. Rozšířený zápis zachovává možnost automatického převodu takto zapsaných znaků do 3D animace, avšak zůstává dostatečně obecný. Podle metodiky zápisu jsou uvedeny prezentovány přepisy základních typů nemanuální složky českého znakového jazyka.