Karel Petráček - komparatistická studie arabských i českých překladů

Abstract

Práce se zabývá významnou osobností československého orientalisty, profesorem Karlem Petráčkem - jeho životem a dílem, se zvláštním zaměřením na literární a překladatelskou činnost. Zpracovává teoretické práce o arabském jazyce v českém jazyce od počátků české orientalistiky do současnosti. Zaměřuje se na prozaické překlady Karla Petráčka. Velkou část zaujímá přehled překladů arabské poezie (staroarbské až moderní) v českém překladu opět od počátků české orientalistiky do současnosti. Závěr práce pak komparatistickou metodou srovnává jednotlivé překlady staroarabské poezie a české poezie přeložené do arabského jazyka.